1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,417
So che sei al comando,

4
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
ED IO OVVIAMENTE
FIDATI DEL TUO GIUDIZIO,

5
00:00:19,291 --> 00:00:20,417
MA NON MENTIRÒ.

6
00:00:20,583 --> 00:00:21,834
SONO PREOCCUPATO PER QUESTO.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
HARRY MILLS HA UNA REPUTAZIONE
DI ESSERE PIUTTOSTO...

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,333
COME DEVO METTERLO?

9
00:00:25,500 --> 00:00:26,792
ECCENTRICO?

10
00:00:26,959 --> 00:00:29,333
E TEMO CHE POSSA DISTINGUERSI
PIUTTOSTO CHE MISCELARE.

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Farò del mio meglio per guidarlo,

12
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
MA QUESTA E' UNA SERIA
SITUAZIONE,

13
00:00:33,667 --> 00:00:34,625
E NON ABBIAMO MOLTO TEMPO.

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,125
È un piacere conoscerti.

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
NON POSSO DIRLO
QUANTO SONO FELICE

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,834
ESSERE SELEZIONATO
PER VENIRE SULLA TERRA.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,333
SONO STATO UN ANGELO
PER MOLTO TEMPO

18
00:00:43,500 --> 00:00:44,709
ED HO SEMPRE DESIDERATO
LAVORARE CON GLI UMANI.

19
00:00:44,875 --> 00:00:47,458
CAPISCO CHE HAI
IL MIO PRIMO INCARICO UMANO?

20
00:00:47,625 --> 00:00:50,500
PERCHÉ NON LO FACCIO
TI DARE QUALCHE CAMBIO?

21
00:00:50,667 --> 00:00:52,250
GRAZIE.

22
00:00:54,375 --> 00:00:55,709
PSST.

23
00:00:55,875 --> 00:00:57,709
PSST!
VIENI QUI.

24
00:00:57,875 --> 00:01:00,000
SÌ. VIENI QUI.

25
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
PROVALO.

26
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
GRAZIE.

27
00:01:03,417 --> 00:01:05,083
SÌ. HARRY MILL.

28
00:01:05,250 --> 00:01:07,375
PRIMA VOLTA
IN FORMA UMANA.

29
00:01:07,542 --> 00:01:08,333
MM, COS'È QUESTO?

30
00:01:08,500 --> 00:01:09,709
CACAO.

31
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
TI INIZIEREMO LENTO,
LAVORA IL NOSTRO MODO PER IL CAFFÈ.

32
00:01:12,291 --> 00:01:14,208
SIEDITI.

33
00:01:16,583 --> 00:01:18,250
SIEDITI SUL SEDILE.

34
00:01:18,417 --> 00:01:19,333
METTI GIÙ IL SEDILE,
E SIEDITI SU.

35
00:01:19,500 --> 00:01:20,333
SIEDITI SU, SÌ.

36
00:01:20,500 --> 00:01:23,083
BENE, STO CERCANDO QUALCUNO.

37
00:01:23,250 --> 00:01:24,166
OH?

38
00:01:24,333 --> 00:01:25,208
IL MIO MENTORE.

39
00:01:25,375 --> 00:01:26,667
SÌÌ! MI HAI TROVATO.

40
00:01:26,834 --> 00:01:28,125
HAI SUPERATO IL PRIMO TEST.

41
00:01:28,291 --> 00:01:29,208
CELESTE.

42
00:01:29,375 --> 00:01:31,542
SEI UN MENTORE?

43
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
SOLO PER POCHE MIGLIAIA DI ANNI.

44
00:01:33,000 --> 00:01:34,333
È UNA CONFIGURAZIONE ABBASTANZA BUONA.

45
00:01:34,500 --> 00:01:36,083
OTTIENI
IL TUO ANGELO ESPERTO

46
00:01:36,250 --> 00:01:37,208
PER AIUTARTI AD AVERE SUCCESSO QUI.

47
00:01:37,375 --> 00:01:39,417
BENE, PER GLI ANGELI
CHI NE HA BISOGNO, È.

48
00:01:39,583 --> 00:01:41,458
HMM.

49
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
IL TUO PRIMO INCARICO UMANO
È ADDIE FOLSOM.

50
00:01:44,792 --> 00:01:46,458
DEVI PRENDERTI LA SUA VITA
DI NUOVO IN PISTA.

51
00:01:46,625 --> 00:01:48,500
ADDIE FOLSOM.

52
00:01:48,667 --> 00:01:49,500
NATO QUI A TACOMA.

53
00:01:49,667 --> 00:01:51,667
E' MOLTO INTELLIGENTE.

54
00:01:51,834 --> 00:01:53,208
CON DIAGNOSI DI DISLESSIA
DA BAMBINO,

55
00:01:53,375 --> 00:01:54,834
QUINDI LEGGERE È STATA UNA SFIDA,

56
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
MA AVEVA DEI BUONI INSEGNANTI,

57
00:01:57,041 --> 00:01:58,375
COSÌ HA IMPARATO
PER GESTIRLO.

58
00:01:58,542 --> 00:01:59,792
PURTROPPO LA SUA AUTOSTIMA
AVEVA GIÀ SOFFRITO,

59
00:01:59,959 --> 00:02:02,834
COSÌ HA FINITO PER SCAPPARE
DALLA SUA VERA CHIAMATA.

60
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
QUAL È LA SUA VERA CHIAMATA?

61
00:02:04,667 --> 00:02:06,917
QUESTA È LA PRIMA COSA
DEVI SCOPRIRLO.

62
00:02:07,083 --> 00:02:08,125
NON VEDO L'ORA DI AIUTARLA.

63
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
QUANDO LA INCONTRO?

64
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
LEI È NELLA TUA CLASSE.

65
00:02:10,750 --> 00:02:12,291
LA MIA CLASSE?

66
00:02:12,458 --> 00:02:13,792
INSEGNERAI UNA CLASSE
COME LA TUA COPERTURA.

67
00:02:13,959 --> 00:02:15,583
QUANDO ABBIAMO FINITO QUI,

68
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
ANDRAI A VEDERE IL TUO CAPO,
SIG. CONCEITO.

69
00:02:17,291 --> 00:02:19,333
È IL CAPO DI
IL DIPARTIMENTO DI INGLESE.

70
00:02:19,500 --> 00:02:20,792
MI PIACE VERAMENTE COSA
QUESTO CACAO FA.

71
00:02:20,959 --> 00:02:24,458
Ehm, ce ne sono alcuni
IMPORTANTI REGOLE DI BASE.

72
00:02:24,625 --> 00:02:26,417
PER UNO, RESTA FUORI DALLA GUAIA
CON IL SIG. CONCEITO.

73
00:02:26,583 --> 00:02:27,709
CON TUTTO DOVUTO
RISPETTO, CELESTE,

74
00:02:27,875 --> 00:02:29,875
NON NE HO VERAMENTE BISOGNO
TUTTO UN MOLTO AIUTO.

75
00:02:30,041 --> 00:02:32,083
GUARDA, HO CAPITO, LO FACCIO.

76
00:02:32,250 --> 00:02:34,041
RICORDO
LA MIA PRIMA VOLTA SULLA TERRA,

77
00:02:34,208 --> 00:02:37,500
MA VIVENDOLO IN CARNE
È MOLTO DIVERSO.

78
00:02:37,667 --> 00:02:39,583
CON GLI UMANI,
C'È MOLTO IN GIOCO.

79
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
GRAZIE, CELESTE, DAVVERO.

80
00:02:41,750 --> 00:02:42,625
SEI STATO GRANDE,

81
00:02:42,792 --> 00:02:43,959
ED APPREZZO
LA CALDA ACCOGLIENZA,

82
00:02:44,125 --> 00:02:45,834
MA C'È
NIENTE PIÙ NECESSARIO.

83
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
SONO LIETO
LA PENSI.

84
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
UN ALTRO
PICCOLA COSA--

85
00:02:49,208 --> 00:02:51,000
SEI QUI
PER UN PERIODO DI PROVA.

86
00:02:51,166 --> 00:02:52,792
DEVI OTTENERE
LA VITA DI ADDIE TORNA IN PISTA

87
00:02:52,959 --> 00:02:53,792
ENTRO NATALE,

88
00:02:53,959 --> 00:02:54,542
O DEVI TORNARE INDIETRO,

89
00:02:54,709 --> 00:02:55,792
PER IL BENE.

90
00:02:55,959 --> 00:02:57,125
CHIUNQUE QUESTO
"SIGNOR CONCEITO" È

91
00:02:57,291 --> 00:02:58,750
MI AMERÀ
QUANDO MI INCONTRA,

92
00:02:58,917 --> 00:03:00,041
E PRENDERÒ ADDIE
TORNA IN PISTA PRESTO.

93
00:03:00,208 --> 00:03:02,291
Quindi, davvero, CELESTE,
NESSUN AIUTO NECESSARIO.

94
00:03:03,917 --> 00:03:04,792
HARRY...

95
00:03:04,959 --> 00:03:06,125
LA SEDIA DEVE...

96
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
DEVI LASCIARE
LA SEDIA QUI.

97
00:03:07,667 --> 00:03:08,750
SÌ, LASCIATELO QUI.

98
00:03:08,917 --> 00:03:09,583
CI SARANNO ALTRI.

99
00:03:09,750 --> 00:03:10,542
COSÌ.

100
00:03:10,709 --> 00:03:11,583
PRENDO QUESTO.

101
00:03:11,750 --> 00:03:12,583
GRAZIE.

102
00:03:12,750 --> 00:03:13,709
SÌ.

103
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
GRAZIE.

104
00:03:18,500 --> 00:03:21,333
SALA MASSEY, SALA 212.

105
00:03:24,625 --> 00:03:26,166
HO IL LAVORO TAGLIATO PER ME.

106
00:03:30,542 --> 00:03:32,041
"SEI QUI?"

107
00:03:33,375 --> 00:03:34,458
COME FA A SAPERE CHE SONO QUI?

108
00:03:38,625 --> 00:03:39,834
Ciao, cane.

109
00:03:50,709 --> 00:03:52,083
I CANI LO FANNO?

110
00:03:52,250 --> 00:03:53,750
NON L'HO MAI LETTO.

111
00:03:53,917 --> 00:03:55,417
ASPETTARE. SEI...?

112
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
SEI ANCHE TU UN ANGELO?

113
00:04:00,083 --> 00:04:01,542
HAI
ANCHE UN COMPITO?

114
00:04:08,083 --> 00:04:10,417
TI HO DETTO CHE STAVAMO ARRIVANDO
UN NUOVO PROFESSORE?

115
00:04:10,583 --> 00:04:12,041
NO.

116
00:04:12,208 --> 00:04:13,500
COSA È SUCCESSO
A QUELLO CHE AVEVI?

117
00:04:13,667 --> 00:04:15,583
HA VINTO ALLA LOTTERIA
E SINISTRO.

118
00:04:15,750 --> 00:04:16,667
CHE COSA?

119
00:04:16,834 --> 00:04:18,125
SÌ.

120
00:04:18,291 --> 00:04:19,417
HA DETTO CHE NON LO FA NEMMENO
RICORDATI DI ACQUISTARE UN BIGLIETTO.

121
00:04:19,583 --> 00:04:20,834
QUESTA È FORTUNA.

122
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
SÌ, LO È
STRANO, vero?

123
00:04:23,166 --> 00:04:24,208
ALLORA, SAI NIENTE

124
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
INFORMAZIONI SULL'ISTRUTTORE
STA PRENDENDO IL SUO POSTO?

125
00:04:25,709 --> 00:04:26,834
NO, NON ANCORA,

126
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
MA LO SO
STIAMO INIZIANDO IL NOSTRO PROSSIMO LIBRO.

127
00:04:29,041 --> 00:04:30,291
È "UN CANTO DI NATALE".

128
00:04:30,458 --> 00:04:31,291
AH-HAH.

129
00:04:31,458 --> 00:04:32,583
GRAZIE, ADDIE.

130
00:04:37,083 --> 00:04:38,750
BENE, IO VADO
RITIRO PRIMA DELLA LEZIONE

131
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
E INIZIA.

132
00:04:40,083 --> 00:04:43,625
LO VOGLIO VERAMENTE
SEGUI QUESTO TEMPO.

133
00:04:44,959 --> 00:04:48,083
ADDIE, TUO PAPÀ LO FAREBBE
SII VERAMENTE FIERO DI TE.

134
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
LO SAI, DEVO FARLO
ESSERE L'UNICA PERSONA

135
00:04:50,166 --> 00:04:51,709
CHI È ABBANDONATO
COLLEGIO COMUNITARIO

136
00:04:51,875 --> 00:04:53,417
UNA CLASSE
A MANCARE LA LAUREA.

137
00:04:53,583 --> 00:04:55,750
SEI SEMPRE STATO
VERAMENTE DURO CON TE STESSO.

138
00:04:55,917 --> 00:04:57,834
AL TEMPO,
AVEVI RAGIONI.

139
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
SÌ. PAURA DI FALLIRE.

140
00:04:59,917 --> 00:05:01,291
O PAURA DEL SUCCESSO.

141
00:05:01,458 --> 00:05:03,500
SEMI COME PAPÀ.

142
00:05:07,458 --> 00:05:10,458
HA SEMPRE AMATO LE VACANZE.

143
00:05:11,500 --> 00:05:12,750
FACEVA
QUEI BISCOTTI...

144
00:05:13,834 --> 00:05:14,959
SÌ.

145
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
TI RICORDI
COME METTEVA

146
00:05:16,542 --> 00:05:17,875
UN REGALO IN PIÙ
NELLA SCATOLA DELL'ORNAMENTO

147
00:05:18,041 --> 00:05:19,125
PER NOI TROVARE?

148
00:05:19,291 --> 00:05:22,458
HA CONTINUATO COSÌ
OGNI NATALE. SÌ.

149
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
CIAO.

150
00:05:36,875 --> 00:05:37,709
NON BUSSA?

151
00:05:37,875 --> 00:05:38,792
BUSSARE? GIUSTO.

152
00:05:38,959 --> 00:05:40,667
HO LETTO DI QUESTO.

153
00:05:43,041 --> 00:05:43,917
COSTRUIRÒ
L'ABITUDINE.

154
00:05:44,083 --> 00:05:45,542
DEVI ESSERE IL SIG. MULINI.

155
00:05:45,709 --> 00:05:47,458
DEVI ESSERE IL SIG. CONCEITO.

156
00:05:49,542 --> 00:05:50,667
HANNO APPENA FINITO JOYCE.

157
00:05:50,834 --> 00:05:51,625
OGGI COMINCIANO DICKENS.

158
00:05:51,792 --> 00:05:52,959
AH.

159
00:05:53,125 --> 00:05:54,417
IL TUO CLASSICO
LEZIONE DI LETTERATURA

160
00:05:54,583 --> 00:05:57,500
30:00

161
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
NELL'EDIFICIO HART, STANZA 107.

162
00:05:59,000 --> 00:06:00,625
HAI ORARI DI UFFICIO
DUE VOLTE A SETTIMANA.

163
00:06:00,792 --> 00:06:01,959
ADORO LA LETTERATURA.

164
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
HO INSEGNATO SHAKESPEARE.

165
00:06:03,500 --> 00:06:04,458
QUALI GIOCHI?

166
00:06:04,625 --> 00:06:05,917
O SONO STATI I SONETTI?

167
00:06:06,083 --> 00:06:07,375
IL RAGAZZO.

168
00:06:07,542 --> 00:06:09,458
GLI HO INSEGNATO
COME GIOCARE A GIN RUMMY.

169
00:06:09,625 --> 00:06:10,959
DOPO CHE HA AVUTO LE SUE ALI,
Naturalmente.

170
00:06:12,709 --> 00:06:15,542
NON FARE INTELLIGENTE CON ME,
SIG. MULINI.

171
00:06:15,709 --> 00:06:17,041
HO MOLTO POTERE
IN QUESTA SCUOLA.

172
00:06:17,208 --> 00:06:18,709
SIAMO IN UN COLLEGE.

173
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
PERCHÉ NON MI VUOI
PER DIVENTARE INTELLIGENTE?

174
00:06:20,625 --> 00:06:23,417
BUONA GIORNATA, SIG. MULINI.

175
00:06:25,083 --> 00:06:25,875
CHI E' ADDIE FOLSOM?

176
00:06:28,917 --> 00:06:29,917
QUI?

177
00:06:30,959 --> 00:06:33,041
PIACERE DI CONOSCERTI.

178
00:06:36,250 --> 00:06:37,792
STO ASPETTANDO
PER LAVORARE CON VOI.

179
00:06:39,542 --> 00:06:42,625
E TU, CON IL CANE,
IL TUO NOME?

180
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
ANDREA FAIRFAX.

181
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
QUESTO È TOMMY.

182
00:06:46,041 --> 00:06:47,792
È APPROVATO DA
LA SCUOLA CHE C'È.

183
00:06:47,959 --> 00:06:49,458
TOMMY...

184
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
PER IL RESTO
DEL SEMESTRE,

185
00:06:52,792 --> 00:06:53,667
STAI LEGGENDO

186
00:06:53,834 --> 00:06:56,291
CHARLES DICKENS'
"UN CANTO DI NATALE."

187
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
L'HO LETTO
QUANDO È USCITO PER LA PRIMA VOLTA.

188
00:06:58,917 --> 00:06:59,750
CHI HA SENTITO DI
PAPERONE,

189
00:06:59,917 --> 00:07:02,166
I FANTASMI DEL NATALE PASSATO,

190
00:07:02,333 --> 00:07:03,000
PRESENTE E FUTURO?

191
00:07:03,166 --> 00:07:05,083
"BAH, IMBOTTITURA?"

192
00:07:07,250 --> 00:07:08,417
COME SU OGNI CLASSE

193
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
ASSEGNERO' UN CAPITOLO DIVERSO

194
00:07:10,041 --> 00:07:12,583
COSÌ TUTTI LEGGIAMO
LA STESSA COSA ALLO STESSO TEMPO?

195
00:07:12,750 --> 00:07:14,750
POI NE DISCUTEREMO
NELLA CLASSE SEGUENTE.

196
00:07:14,917 --> 00:07:16,625
COSÌ, PER
LA PROSSIMA LEZIONE,

197
00:07:16,792 --> 00:07:18,625
LEGGI IL PRIMO CAPITOLO,
"IL FANTASMA DI MARLEY."

198
00:07:18,792 --> 00:07:19,667
CIAO.

199
00:07:19,834 --> 00:07:20,750
CIAO, MI DISPIACE MOLTO,

200
00:07:20,917 --> 00:07:23,125
MA DEVO PARTIRE
UN PO' PRESTO.

201
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
QUANDO LA BABYSITTER
DEVE PARTIRE PRESTO,

202
00:07:24,291 --> 00:07:26,208
NON POSSO
FALLA ASPETTARE,

203
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
PERCHÉ TU
NON CREDEREI

204
00:07:27,917 --> 00:07:29,125
QUANTO COSTA
AVERE UNA BABYSITTER.

205
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
LAVORO PRANZI IN CAFFETTERIA
PAGARE PER QUELLO

206
00:07:30,667 --> 00:07:32,041
E SCUOLA.

207
00:07:32,208 --> 00:07:34,041
OH, SONO ELENA.

208
00:07:34,208 --> 00:07:36,667
CHI ALTRO PUÒ FARE QUELLO CHE HA FATTO ELENA
E RACCONTARMI TUTTO?

209
00:07:36,834 --> 00:07:39,917
AGGIUNTA?

210
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
NULLA?

211
00:07:41,250 --> 00:07:43,959
LA TUA VERA CHIAMATA?

212
00:07:45,625 --> 00:07:46,959
Ehm...

213
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
NON SONO VERAMENTE A COMODO

214
00:07:49,041 --> 00:07:52,959
CON QUESTI TIPI DI
ESERCIZI DI TEAM BUILDING.

215
00:07:53,125 --> 00:07:54,834
PENSI CHE POTRESTI
CHIEDERE A QUALCUNO ALTRO?

216
00:08:01,250 --> 00:08:04,667
IL TEMPO SEMBRA LENTO.

217
00:08:11,834 --> 00:08:13,500
ADORO CAMMINARE
DAL CAMPO

218
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
SU TUTTI QUESTI
SUPERFICI DIVERSE.

219
00:08:16,583 --> 00:08:18,667
È stato davvero carino da parte tua
PER SISTEMARMI IN UNA CASA.

220
00:08:18,834 --> 00:08:19,875
HO Anch'io delle cose?

221
00:08:20,041 --> 00:08:20,959
FATE.

222
00:08:21,125 --> 00:08:23,500
ORA METTI LA CHIAVE
NELLA SERRATURA.

223
00:08:29,375 --> 00:08:30,792
HO INCONTRATO TOMMY.

224
00:08:30,959 --> 00:08:32,291
SÌ.

225
00:08:32,458 --> 00:08:34,750
TOMMY HA LA CAPACITÀ
COMUNICARE NON VERBALMENTE.

226
00:08:34,917 --> 00:08:36,291
LO RENDE UNO DEI NOSTRI MIGLIORI.

227
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
HA FATTO
APPARE UNA DECORAZIONE DI NATALE.

228
00:08:38,917 --> 00:08:40,625
POTRAI FARE
ANCHE COSE COME QUESTE

229
00:08:40,792 --> 00:08:41,917
ALLA FINE.

230
00:08:42,083 --> 00:08:43,834
MA PRIMA, TI INSEGNIAMO
COME SBLOCCARE UNA PORTA.

231
00:08:49,792 --> 00:08:51,583
HO LE SCALE!

232
00:08:53,792 --> 00:08:55,875
DEVI BLOCCARLO
ALL'INTERNO.

233
00:09:07,875 --> 00:09:10,667
GUARDA, CI SONO IO, CELESTE.

234
00:09:12,208 --> 00:09:13,875
SU...

235
00:09:14,041 --> 00:09:15,250
SPENTO.

236
00:09:15,417 --> 00:09:16,709
COM'ERA LA LEZIONE?

237
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
HO INCONTRATO ADDIE.

238
00:09:18,417 --> 00:09:19,250
APPENA SCOPRIRÒ QUALE PERCORSO
DOVREBBE ESSERE SU,

239
00:09:19,417 --> 00:09:21,000
SONO SICURO
POSSO RIPRENDERLA.

240
00:09:21,166 --> 00:09:22,959
NON LO FAI
PER CASO DI SAPERE

241
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
CHE PERCORSO E', TU?

242
00:09:24,709 --> 00:09:26,542
SEI PRONTO PER UN QUALCHE AIUTO?

243
00:09:26,709 --> 00:09:28,291
NON È "AIUTO"

244
00:09:28,458 --> 00:09:32,083
MA SE CONOSCI IL PROBLEMA,
POI POSSO ZOOM FARE LO ZOOM ALLA SOLUZIONE.

245
00:09:33,417 --> 00:09:34,667
LA PRIMA PARTE
DI QUALSIASI INCARICO

246
00:09:34,834 --> 00:09:36,333
STA SCOPRENDO
QUAL È IL PROBLEMA.

247
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
I PROBLEMI DELLA GENTE
PUÒ SEMBRARE EVIDENTE,

248
00:09:38,417 --> 00:09:41,667
MA C'È SEMPRE QUALCOSA
SOTTO LI TENGONO INDIETRO.

249
00:09:41,834 --> 00:09:44,083
QUAL È STATO IL PERCORSO
SI È ALLONTANATA DA?

250
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
PER IMPARARE CHE,

251
00:09:45,709 --> 00:09:47,000
DEVI CONOSCERLA
E GUADAGNA LA SUA FIDUCIA.

252
00:09:50,041 --> 00:09:51,417
NESSUNA LUCE.

253
00:09:58,041 --> 00:09:59,959
OK, LE LUCI
SONO IN UNO DI QUESTI.

254
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
TROVEREMO TUTTO ORGANIZZATO

255
00:10:01,625 --> 00:10:02,709
MENTRE VOI RAGAZZI
SONO IN VIAGGIO.

256
00:10:02,875 --> 00:10:03,834
NON DEVI...

257
00:10:04,000 --> 00:10:04,917
A MENO CHE TU
VOGLIO VERAMENTE.

258
00:10:05,083 --> 00:10:05,917
AH-HAH!

259
00:10:06,083 --> 00:10:07,667
SIAMO PRONTI A INSEGNARLI.

260
00:10:07,834 --> 00:10:08,583
OH...

261
00:10:10,625 --> 00:10:11,709
QUELL'ALBERO SUL PRATO DAVANTI

262
00:10:11,875 --> 00:10:13,083
NON HA MAI SAPUTO
UN NATALE

263
00:10:13,250 --> 00:10:15,625
SENZA ESSERE DECORATO
DA TUO PADRE.

264
00:10:15,792 --> 00:10:17,792
QUELL'ALBERO
MI MANCHERÀ QUEST'ANNO.

265
00:10:21,291 --> 00:10:22,542
NON LO SO.

266
00:10:22,709 --> 00:10:24,375
VA BENE
SE PREFERISCI NO.

267
00:10:24,542 --> 00:10:25,834
LO sai, dipende da te.

268
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
NON È SOLO LA STESSA
SENZA DI LUI,

269
00:10:27,667 --> 00:10:30,291
E IO NON LO FACCIO
VOGLIO FINGERE COME SIA.

270
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
ANDREBBE BENE SE NON LO FACCIAMO?

271
00:10:31,792 --> 00:10:34,000
OVVIAMENTE.

272
00:10:36,000 --> 00:10:36,959
TUTTO BENE,

273
00:10:37,125 --> 00:10:39,667
STO PER ANDARE
TORNA DALL'ALTRA STRADA

274
00:10:39,834 --> 00:10:41,333
E PREPARATI PER IL NOSTRO VIAGGIO.

275
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
PER AIUTARE, JULIE.

276
00:10:42,792 --> 00:10:44,083
MI DISPIACE.

277
00:10:44,250 --> 00:10:46,333
CAPISCO.

278
00:10:51,458 --> 00:10:52,583
LO SAI,
BASTA

279
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
SOLO AVERTI QUI
PER LE VACANZE, ADDIE.

280
00:10:54,917 --> 00:10:56,166
SÌ, È STATO
MOLTO TEMPO

281
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
DA QUANDO SONO A CASA
PER NATALE.

282
00:10:58,291 --> 00:11:00,083
CI SENTIRE BENE
TORNARE.

283
00:11:00,250 --> 00:11:01,083
OH, SAI COSA,

284
00:11:01,250 --> 00:11:02,583
ABBIAMO DIMENTICATO LA VALIGIA.

285
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
TI dispiacerebbe
VADO DA JULIE

286
00:11:04,208 --> 00:11:05,208
MENTRE PREPARO LA CENA,

287
00:11:05,375 --> 00:11:06,291
E PRENDI QUELLO EXTRA
HA PER ME?

288
00:11:06,458 --> 00:11:08,333
SÌ, SICURO.

289
00:11:08,500 --> 00:11:11,166
NON CI SONO STATO
DA QUANDO ERO BAMBINO.

290
00:11:11,333 --> 00:11:12,458
TI RICORDI

291
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
QUANTO ERICH
UTILIZZATO PER PRENDERMI IN GIRO?

292
00:11:14,291 --> 00:11:15,125
GLI PIACI.

293
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
MI HA CHIAMATO ADELAIDE

294
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
PERCHÉ LO SAPEVA
NON MI È PIACIUTO.

295
00:11:18,834 --> 00:11:19,709
BENE, QUESTO ERA
QUANDO ERAVATE BAMBINI,

296
00:11:19,875 --> 00:11:22,000
NON QUANDO ERI
ALLE SCUOLE SUPERIORI.

297
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
SÌ, A QUESTO MOMENTO ERA TROPPO OCCUPATO
ESSERE PRESIDENTE DI CLASSE

298
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
E FARLO SAPERE
QUANTO POCO HA DOVUTO STUDIARE

299
00:11:26,166 --> 00:11:27,542
PER OTTENERE BUONI VOTI.

300
00:11:27,709 --> 00:11:30,083
SAPEVA QUANTO DIFFICILE
DOVEVO LAVORARE.

301
00:11:30,250 --> 00:11:32,709
BENE, FORSE LO ERA
CERCANDO DI IMPRESSIONARTI.

302
00:11:32,875 --> 00:11:33,959
ME?

303
00:11:34,125 --> 00:11:35,041
MM-HMM.

304
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
SÌ, GIUSTO.

305
00:11:41,417 --> 00:11:43,000
SIG. MULINI?

306
00:11:43,166 --> 00:11:45,458
AGGIUNTA?

307
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
NON LO SAPEVO
SEI IL MIO VICINO.

308
00:11:47,792 --> 00:11:49,834
È MOLTO INTELLIGENTE,
CELESTE.

309
00:11:50,000 --> 00:11:52,208
NON LO SAPEVO
CASA FINALMENTE VENDUTA.

310
00:11:54,208 --> 00:11:55,709
LA GENTE STAVA FACENDO
OFFERTE SU DI ESSO,

311
00:11:55,875 --> 00:11:57,667
MA IL PROPRIETARIO HA TENUTO
RIFIUTANDOLI.

312
00:11:57,834 --> 00:11:59,250
DEVI ESSERE
QUALCUNO SPECIALE.

313
00:11:59,417 --> 00:12:01,250
SÌ.

314
00:12:01,417 --> 00:12:02,125
E ANCHE TU.

315
00:12:03,208 --> 00:12:04,417
LO SIAMO TUTTI.

316
00:12:04,583 --> 00:12:05,959
ALLORA, COME STAI?

317
00:12:07,917 --> 00:12:09,750
COME STAI DAVVERO?

318
00:12:09,917 --> 00:12:11,375
STO BENE.

319
00:12:11,542 --> 00:12:12,417
GRAZIE.

320
00:12:12,583 --> 00:12:14,792
COME STAI?

321
00:12:14,959 --> 00:12:15,834
BENE.

322
00:12:16,000 --> 00:12:16,834
PENSANDO ALLA MIA VITA.

323
00:12:18,500 --> 00:12:19,917
PENSI MAI
DELLA TUA VITA?

324
00:12:21,250 --> 00:12:23,000
Io, ehm...

325
00:12:23,166 --> 00:12:25,041
DEVO ANDARE.

326
00:12:26,875 --> 00:12:27,834
BENE, SE TU
MAI AVERE UN PROBLEMA,

327
00:12:28,000 --> 00:12:29,041
PUOI VENIRE A PARLARE CON ME,

328
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
E RACCONTAMI IL TUO PROBLEMA.

329
00:12:30,417 --> 00:12:31,250
SONO OTTIMO CON LE SOLUZIONI.

330
00:12:31,417 --> 00:12:33,959
VA BENE.

331
00:12:34,125 --> 00:12:36,458
CI VEDIAMO A CLASSE.

332
00:12:53,542 --> 00:12:54,333
ADELAIDE.

333
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
ERICH.

334
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
SONO QUI PER LA VALIGIA.

335
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
OH, SÌ, È UN BUON TEMPIO.

336
00:13:02,417 --> 00:13:04,250
L'HO APPENA PORTATO.

337
00:13:04,417 --> 00:13:06,125
HO SENTITO CHE ERI TORNATO IN CITTÀ.

338
00:13:06,291 --> 00:13:07,792
Abito a circa un miglio di distanza,
LAVORO PER IL SINDACO ORA.

339
00:13:07,959 --> 00:13:09,041
BELLO.

340
00:13:09,208 --> 00:13:10,166
SÌ.

341
00:13:10,333 --> 00:13:11,458
VALIGIA, PER FAVORE?

342
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
GIUSTO.

343
00:13:14,625 --> 00:13:17,333
QUINDI LE NOSTRE MAMME SE ne vanno
IN CROCIERA, EH?

344
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
SARÀ FANTASTICO
PER LA TUA MAMMA.

345
00:13:18,792 --> 00:13:21,250
SÌ, GLI DARÒ
UN PO' DI TEMPO LONTANO.

346
00:13:21,417 --> 00:13:23,083
STAVO PARLANDO DI
LA VALIGIA,

347
00:13:23,250 --> 00:13:24,083
MA ANCHE QUELLO.

348
00:13:24,250 --> 00:13:27,417
VEDI, È DAVVERO ROBUSTO,

349
00:13:27,583 --> 00:13:28,375
E OTTIENI A 360 GRADI
RUOTE GIREVOLI.

350
00:13:28,542 --> 00:13:29,500
CHI...

351
00:13:30,542 --> 00:13:31,333
WOW.

352
00:13:31,500 --> 00:13:32,458
LO ADORERA'.

353
00:13:32,625 --> 00:13:33,709
SÌ.

354
00:13:33,875 --> 00:13:34,959
AVEVO intenzione di prenderlo
A LEI DOPO CENA.

355
00:13:35,125 --> 00:13:36,166
MI VUOI
PER PORTARLO OLTRE?

356
00:13:36,333 --> 00:13:37,291
NO, GRAZIE.

357
00:13:37,458 --> 00:13:38,417
CI SALVERÀ
IL PROBLEMA

358
00:13:38,583 --> 00:13:39,959
DI DOVER FARE
PIÙ PICCOLE PARLARE.

359
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
STIAMO FACENDO
PICCOLO PARLARE?

360
00:13:50,583 --> 00:13:51,291
GRAZIE, ADDIE.

361
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
LO SAPEVI.

362
00:13:52,542 --> 00:13:53,875
SAPEVI COSA?

363
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
QUESTO ERO
VEDREMO ERICH,

364
00:13:55,417 --> 00:13:59,792
E CHE MI STAVA VEDENDO
ASPETTO COSÌ.

365
00:14:02,041 --> 00:14:05,542
E' MOLTO BUONO
VALIGIA, A proposito.

366
00:14:23,291 --> 00:14:24,250
BUON POMERIGGIO,
CELESTE.

367
00:14:24,417 --> 00:14:25,500
CIAO.

368
00:14:25,667 --> 00:14:27,834
LO SO CHE NON L'HAI FATTO
RICHIEDI UN RAPPORTO,

369
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
MA HO PENSATO
TI POTREBBE SAPERE

370
00:14:29,417 --> 00:14:32,291
CHE I MIEI PROGRESSI CON ADDIE
È STATO TREMENDO.

371
00:14:32,458 --> 00:14:33,667
SPAVENTOSO.

372
00:14:33,834 --> 00:14:35,834
CHE COS'È
DOVREBBE FARE?

373
00:14:37,500 --> 00:14:40,208
FORSE "TREMENDO"

374
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
ERA UNA PAROLA TROPPO FORTE.

375
00:14:41,709 --> 00:14:42,834
IL TEMPO SCORRE, HARRY.

376
00:14:43,000 --> 00:14:45,333
SEI SICURO DI VUOI FARLO
FARE QUESTO DA SOLO?

377
00:14:45,500 --> 00:14:46,125
SONO SICURO CHE.

378
00:14:46,291 --> 00:14:47,959
CIAO.

379
00:14:48,125 --> 00:14:49,250
MICHELE ROSA.

380
00:14:49,417 --> 00:14:50,291
INSEGNO POESIA.

381
00:14:50,458 --> 00:14:51,542
HARRY MILL.

382
00:14:51,709 --> 00:14:53,625
SONO LA NUOVA LETTERATURA CLASSICA
ISTRUTTORE.

383
00:14:53,792 --> 00:14:54,625
SÌ, TI HO VISTO
IN SALA.

384
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
SE HAI
QUALSIASI DOMANDA

385
00:14:56,041 --> 00:14:58,375
CHI LAVORA QUI
NELLA NOSTRA AMABILE COMUNITÀ,

386
00:14:58,542 --> 00:14:59,458
FAMMI SAPERE.

387
00:14:59,625 --> 00:15:01,583
HO UNA DOMANDA.

388
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
COME INSEGNARE?

389
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
OH, ADORO PARLARE
AGLI ISTRUTTORI

390
00:15:05,458 --> 00:15:07,333
SU COME INSEGNIAMO.

391
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
SENTO CHE I NOSTRI METODI
SONO INFLUENZATI

392
00:15:10,166 --> 00:15:11,250
DA QUELLO CHE ABBIAMO IMPARATO.

393
00:15:11,417 --> 00:15:15,375
COME DAGLI AUTORI
E GRANDI LEADER.

394
00:15:15,542 --> 00:15:16,709
QUESTO È TUTTO.

395
00:15:16,875 --> 00:15:18,917
BENE, volevo dire
DAI NOSTRI INSEGNANTI,

396
00:15:19,083 --> 00:15:21,291
MA SI, CERTO.

397
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
EHI, VUOI PARLARE DI PIÙ
DI QUESTO QUALCHE VOLTA?

398
00:15:23,792 --> 00:15:25,125
BENE, NON C'È BISOGNO.

399
00:15:25,291 --> 00:15:26,750
HAI RISPOSTO ALLA MIA DOMANDA
MOLTO BENE.

400
00:15:26,917 --> 00:15:28,458
VA BENE. ARRIVEDERCI.

401
00:15:32,208 --> 00:15:34,542
LA REGOLA TU
ESAURITO IERI,

402
00:15:34,709 --> 00:15:36,625
Penso che tu ne abbia bisogno
DA SAPERE ORA.

403
00:15:36,792 --> 00:15:39,208
NESSUN RAPPORTO ROMANTICO
CON GLI UMANI.

404
00:15:39,375 --> 00:15:42,542
RELAZIONI ROMANTICHE
CON GLI UMANI...

405
00:15:42,709 --> 00:15:44,625
SONO VIETATI.

406
00:15:44,792 --> 00:15:46,166
LO SPERO.

407
00:15:46,333 --> 00:15:48,250
È UNA REGOLA MOLTO IMPORTANTE.

408
00:15:48,417 --> 00:15:49,834
TRA LE ALTRE COSE,

409
00:15:50,000 --> 00:15:51,625
UNA RELAZIONE
SAREBBE UNA DISTRAZIONE.

410
00:15:51,792 --> 00:15:54,083
NIENTE PUÒ DISTRARMI
DAL MIO INCARICO.

411
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
Ciao, signor. MULINI.

412
00:16:04,250 --> 00:16:06,166
CIAO.

413
00:16:09,333 --> 00:16:10,250
Ehm...

414
00:16:10,417 --> 00:16:12,500
PENSI
POTRESTI LASCIARCI...

415
00:16:12,667 --> 00:16:15,041
ALZIAMO LE NOSTRE MANI
SE ABBIAMO LA RISPOSTA,

416
00:16:15,208 --> 00:16:16,083
O LO FAI SEMPRE

417
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
APPELLO AGLI STUDENTI
IN CLASSE?

418
00:16:17,542 --> 00:16:18,375
SEMPRE...

419
00:16:18,542 --> 00:16:19,875
DOVREI DIRE NO ALLORA,

420
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
PERCHÉ NON SEMPRE LO SO
COSA RISERVERÀ IL FUTURO.

421
00:16:22,208 --> 00:16:24,667
OK, bene.

422
00:16:24,834 --> 00:16:26,291
PERCHÉ DOVREI SAPERE

423
00:16:26,458 --> 00:16:28,458
CHE NON MI PIACE VERAMENTE
PER PARLARE IN CLASSE,

424
00:16:28,625 --> 00:16:30,458
Quindi, ehm...

425
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
SE POTESSI SOLO
NON CHIAMARMI.

426
00:16:32,375 --> 00:16:33,583
PERCHÉ NO?

427
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
SEI MOLTO INTELLIGENTE.

428
00:16:35,500 --> 00:16:36,542
NON LO SONO.

429
00:16:36,709 --> 00:16:38,333
HO SEMPRE LOTTATO
PER ANDARE A SCUOLA.

430
00:16:38,500 --> 00:16:40,375
BENE, QUESTO NON DICE NULLA
SULLA TUA INTELLIGENZA.

431
00:16:40,542 --> 00:16:42,458
QUESTO DICE QUALCOSA SU
LA TUA ESPERIENZA CON L'APPRENDIMENTO.

432
00:16:42,625 --> 00:16:44,583
CHE È STATA UNA LOTTA.

433
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
PERCHÉ STAI PRENDENDO
LA CLASSE, ALLORA?

434
00:16:48,959 --> 00:16:50,792
MIO PADRE VOLEVA CHE FINISCO.

435
00:16:50,959 --> 00:16:53,375
È MORTO NOVE MESI FA

436
00:16:53,542 --> 00:16:55,417
E MI DISPIACE
NON GLI DARE QUELLO.

437
00:16:55,583 --> 00:16:58,166
BENE, PERCHÉ L'HA FATTO
VUOI FINIRE?

438
00:16:58,333 --> 00:17:01,125
MI VOLEVA
LAVORARE IN MEDICINA.

439
00:17:01,291 --> 00:17:02,542
LAVORA NELLA SUA CLINICA.

440
00:17:02,709 --> 00:17:04,417
E COSA volevi fare?

441
00:17:06,667 --> 00:17:08,041
LA STESSA COSA.

442
00:17:08,208 --> 00:17:09,291
AH-HAH!

443
00:17:09,458 --> 00:17:10,583
Quindi,

444
00:17:10,750 --> 00:17:12,458
QUAL È IL PROBLEMA?

445
00:17:12,625 --> 00:17:13,792
CHI HA DETTO CHE C'ERA UN PROBLEMA?

446
00:17:13,959 --> 00:17:17,041
BENE, NON STAI LAVORANDO
NELLA SUA CLINICA MEDICA.

447
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
A ME NON PUÒ ACCADERE.

448
00:17:20,667 --> 00:17:21,750
PERCHÉ NO?

449
00:17:21,917 --> 00:17:24,458
SIG. MILLS, GUARDA, APPREZZO

450
00:17:24,625 --> 00:17:26,041
STAI CERCANDO DI FARLO CONOSCERE
TUTTI NOI,

451
00:17:26,208 --> 00:17:27,458
MA NEL MIO CASO,

452
00:17:27,625 --> 00:17:31,166
NON PUOI SOLO RISOLVERE QUALCOSA
NON PUÒ ESSERE RISOLTO.

453
00:17:31,333 --> 00:17:32,792
CI VEDIAMO A LEZIONE.

454
00:17:34,834 --> 00:17:37,375
POSSO RISOLVERE LE COSE.

455
00:17:37,542 --> 00:17:39,583
IL MODO DI HARRY MILLS.

456
00:17:50,583 --> 00:17:52,792
WHOA!

457
00:17:52,959 --> 00:17:54,959
QUANDO OTTERRÒ I POTERI
MUOVERSI COSÌ?

458
00:17:55,125 --> 00:17:56,500
GUADAGNI
LA CAPACITÀ DI MATERIALIZZARSI

459
00:17:56,667 --> 00:17:57,834
COME DIMOSTRA

460
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
CHE SEI EFFICACE
AIUTARE LE PERSONE.

461
00:17:59,542 --> 00:18:00,625
FINO AD ALLORA,

462
00:18:00,792 --> 00:18:01,375
STA CAMMINANDO
E L'AUTOBUS.

463
00:18:01,542 --> 00:18:02,625
DIVERTIMENTO!

464
00:18:02,792 --> 00:18:03,667
HAI FATTO COLAZIONE?

465
00:18:03,834 --> 00:18:05,166
SOLO PERCHÉ
AVEVO UN SENSO DI FAME.

466
00:18:05,333 --> 00:18:06,625
IL MIO STOMACO HA FATTO UN GRUMBO.

467
00:18:06,792 --> 00:18:08,083
IL TUO LO FA?

468
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
TUTTI LO FANNO.

469
00:18:09,625 --> 00:18:12,166
POTREI CERCARE
IL MOTIVO IN...

470
00:18:12,333 --> 00:18:13,917
"DIGESTIONE ESPLORATA."

471
00:18:14,083 --> 00:18:16,625
STAI RICERCAndo
IL SISTEMA DIGERENTE?

472
00:18:16,792 --> 00:18:19,083
NO, STO CERCANDO
UN LIBRO MEDICO--

473
00:18:19,250 --> 00:18:20,166
PER RIPORTARE ADDIE SUL SUO CAMMINO.

474
00:18:20,333 --> 00:18:21,667
L'HO CAPITO, CELESTE.

475
00:18:21,834 --> 00:18:23,667
DOVREBBE ESSERE
LAVORA NELLA CLINICA DI SUO PADRE.

476
00:18:23,834 --> 00:18:26,000
UN LIBRO È UNA BELLA IDEA,

477
00:18:26,166 --> 00:18:27,375
MA C'È MOLTO ALTRO DA FARE

478
00:18:27,542 --> 00:18:29,417
PRIMA DI QUALCOSA COME QUESTO
CAMBIERÀ LA SUA VITA.

479
00:18:29,583 --> 00:18:31,375
GLI UMANI SONO DI PIÙ
COMPLICATO DI COSÌ.

480
00:18:31,542 --> 00:18:32,750
PERCHÉ?

481
00:18:32,917 --> 00:18:33,917
PERCHÉ
SI AFFIDANO

482
00:18:34,083 --> 00:18:35,667
LE STORIE IN CUI CREDONO
SU SE STESSI.

483
00:18:35,834 --> 00:18:36,750
BENE,

484
00:18:36,917 --> 00:18:38,917
TUTTO CAMBIERÀ

485
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
UNA VOLTA CHE OTTIENE
UNO SGUARDO A QUESTO.

486
00:18:40,792 --> 00:18:42,500
"ANATOMIA IN 3D?"

487
00:18:44,625 --> 00:18:45,583
GUARDA...

488
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
QUESTO LO FARÀ.

489
00:18:51,667 --> 00:18:52,917
MI PIACE ANDARE
ALLA BIBLIOTECA.

490
00:18:53,083 --> 00:18:54,792
SCUSAMI,
LO FARÒ.

491
00:18:54,959 --> 00:18:56,625
VA BENE. GRAZIE.

492
00:18:56,792 --> 00:18:57,625
PREGO.

493
00:18:57,792 --> 00:18:58,750
PREGO!

494
00:18:59,834 --> 00:19:01,417
E' LA BENVENUTA.

495
00:19:03,000 --> 00:19:04,458
SIGNORE, DEVE FARLO
VERIFICA.

496
00:19:04,625 --> 00:19:06,458
SCUSA.
È NUOVO.

497
00:19:08,792 --> 00:19:10,125
RAGGIUNGERE
LA TUA TASCA.

498
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
HAI
UNA CARTA DELLA BIBLIOTECA.

499
00:19:13,542 --> 00:19:15,458
E UN PORTAFOGLIO.

500
00:19:15,625 --> 00:19:17,750
SONO RICCO?
SONO POVERO?

501
00:19:17,917 --> 00:19:19,834
NE HAI ABBASTANZA
PER QUELLO CHE TI SERVE.

502
00:19:20,000 --> 00:19:21,750
EHI, CONOSCO TUTTI QUESTI RAGAZZI.

503
00:19:25,583 --> 00:19:27,208
DEVI FARLO
AIUTATEMI A TENERE UN OCCHIO SU QUESTO.

504
00:19:38,333 --> 00:19:40,166
CIAO, TOMMY.

505
00:19:40,333 --> 00:19:41,417
STO CONSEGNANDO
UN REGALO PER AGGIUNTA

506
00:19:41,583 --> 00:19:42,291
QUESTO AIUTERA'
RIMETTERLA IN PISTA.

507
00:19:42,458 --> 00:19:43,417
VUOI VENIRE?

508
00:19:43,583 --> 00:19:44,917
DAI.

509
00:19:54,834 --> 00:19:56,250
SIG. MULINI.

510
00:19:57,625 --> 00:19:58,583
PERCHÉ HAI
IL CANE DI ANDREW?

511
00:20:01,709 --> 00:20:03,333
AVERE LUI?

512
00:20:04,500 --> 00:20:05,875
COME POSSO AIUTARLA?

513
00:20:06,041 --> 00:20:08,875
BENE, ECCO COME POSSIAMO AIUTARTI.

514
00:20:09,041 --> 00:20:10,333
LO ABBIAMO LASCIATO NELLA BORSA

515
00:20:10,500 --> 00:20:12,375
COSÌ SAREBBE
UNA SORPRESA.

516
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
OK...

517
00:20:28,625 --> 00:20:31,291
Hai detto che avresti lavorato
NELLA CLINICA MEDICA DI TUO PADRE.

518
00:20:33,125 --> 00:20:34,709
SO COSA HO DETTO.

519
00:20:34,875 --> 00:20:35,583
ALLORA, LO FARAI?

520
00:20:35,750 --> 00:20:37,041
SEI TUTTO A PUNTO?

521
00:20:37,208 --> 00:20:38,291
NON LO SO
DI COSA SI TRATTA,

522
00:20:38,458 --> 00:20:39,792
MA POSSIAMO SOLO ATTENERCI
UN CANTO DI NATALE?

523
00:20:41,542 --> 00:20:42,792
È UN PIACERE DI VEDERTI, TOMMY.

524
00:20:48,083 --> 00:20:49,583
FORSE NON ERA ABBASTANZA.

525
00:20:53,792 --> 00:20:55,625
CIAO.

526
00:20:55,792 --> 00:20:56,583
HAI
UN APPUNTAMENTO?

527
00:20:56,750 --> 00:20:57,875
NO.

528
00:20:58,041 --> 00:20:58,709
SEI UN PAZIENTE?

529
00:20:58,875 --> 00:20:59,667
SONO PAZIENTE.

530
00:21:01,417 --> 00:21:03,291
UH, NOME, PER FAVORE?

531
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
HARRY MILL.

532
00:21:04,625 --> 00:21:06,417
VORREI PARLARE
A QUALCUNO PER UN LAVORO.

533
00:21:10,583 --> 00:21:11,375
BETTY?

534
00:21:11,542 --> 00:21:14,375
C'È UN HARRY MILLS QUI.

535
00:21:16,208 --> 00:21:18,542
IL RESPONSABILE DELL'UFFICIO
SARÒ CON TE TRA UN MINUTO.

536
00:21:18,709 --> 00:21:19,959
PUOI PRENDERE UN POSTO
NELLA ZONA D'ATTESA.

537
00:21:24,959 --> 00:21:26,625
EH, SIG. MULINI?

538
00:21:26,792 --> 00:21:28,500
CIAO.

539
00:21:33,333 --> 00:21:35,166
VOGLIO PARLARE CON QUALCUNO
UN'APERTURA DI LAVORO?

540
00:21:35,333 --> 00:21:37,000
OH, BENE,
NE ABBIAMO POCHI, IN REALTA',

541
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
SI RIPARTE DOPO LE VACANZE.

542
00:21:39,041 --> 00:21:40,291
UM, ABBIAMO
UN RECEPTIONIST PART-TIME,

543
00:21:40,458 --> 00:21:42,709
UN NUTRIZIONISTA,

544
00:21:42,875 --> 00:21:45,083
E QUALCUNO CON
ESPERIENZA GRAFICA

545
00:21:45,250 --> 00:21:46,875
PER LAVORARE SULLE NOSTRE NEWSLETTER.

546
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
QUALI SONO LE TUE COMPETENZE?

547
00:21:48,458 --> 00:21:49,917
MI PIACE LEGGERE.

548
00:21:50,083 --> 00:21:50,959
E GIOCARE A GIN RUMMY.

549
00:21:53,208 --> 00:21:54,291
E TU STAI CERCANDO
LAVORARE QUI?

550
00:21:54,458 --> 00:21:55,792
NO.

551
00:21:57,709 --> 00:21:59,667
IL MIO STUDENTE È,
E IL MIO VICINO.

552
00:21:59,834 --> 00:22:00,667
OH, DUE PERSONE?

553
00:22:00,834 --> 00:22:01,875
STESSA PERSONA,

554
00:22:02,041 --> 00:22:03,125
E LEI È SUPPOSTA
PER LAVORARE QUI.

555
00:22:03,291 --> 00:22:04,125
QUEI LAVORI SEMBRANO OTTIMI.

556
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
NE PRENDERA' UNO.
LA MANDERO' ENTRO.

557
00:22:07,125 --> 00:22:09,792
PERCHÉ NON RICEVI LA SUA CHIAMATA
O MANDAMI PRIMA UN'E-MAIL?

558
00:22:09,959 --> 00:22:12,500
E PUOI PRENDERE LA MIA CARTA.

559
00:22:14,458 --> 00:22:15,333
CIAO.

560
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
CIAO.
POSSO AIUTARLA?

561
00:22:16,500 --> 00:22:17,667
UNA CIOCCOLATA CALDA, PER FAVORE.

562
00:22:17,834 --> 00:22:19,583
NOME?

563
00:22:19,750 --> 00:22:20,583
AGGIUNTA.

564
00:22:20,750 --> 00:22:22,500
AGGIUNTA...

565
00:22:25,000 --> 00:22:26,792
GUARDA QUESTO.

566
00:22:26,959 --> 00:22:28,208
ASCOLTA QUESTO,

567
00:22:28,375 --> 00:22:29,667
IL RESPONSABILE DELL'UFFICIO
NELLA CLINICA MEDICA DI TUO PADRE

568
00:22:29,834 --> 00:22:31,792
MI HA DETTO CHE SONO TANTISSIMI
APERTURE NEL NUOVO ANNO.

569
00:22:31,959 --> 00:22:33,792
HAI PARLATO
A BETTY?

570
00:22:33,959 --> 00:22:36,125
SÌ. HA DETTO SOLO
CHIAMATELA O MAIL.

571
00:22:36,291 --> 00:22:37,625
È PROPRIO DAVANTI.

572
00:22:37,792 --> 00:22:39,083
NON TI HO CHIESTO
PER FARLO.

573
00:22:39,250 --> 00:22:41,542
NON GLI HAI DETTO CHE ERI
MI hai chiesto di me, vero?

574
00:22:42,542 --> 00:22:43,875
NO.

575
00:22:44,041 --> 00:22:45,250
NON SO SE LO SEI
PROVARE A VINCERE

576
00:22:45,417 --> 00:22:46,458
UNA QUALCHE GENERE
PREMIO DIDATTICA,

577
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
OPPURE SCRIVI
UN DOCUMENTO SU DI ME,

578
00:22:47,917 --> 00:22:48,959
O SOLO SALIRE
I MIEI NERVI,

579
00:22:49,125 --> 00:22:50,041
MA LO FAREI
APPREZZATELO

580
00:22:50,208 --> 00:22:50,959
SE SOLO
SONO STATO FUORI DALLA MIA VITA.

581
00:22:51,125 --> 00:22:52,792
DALLA CASA, DOLCE.

582
00:22:52,959 --> 00:22:54,500
GRAZIE.

583
00:22:56,959 --> 00:22:58,000
E GRAZIE.

584
00:22:58,166 --> 00:23:00,583
SONO LIETO CHE ME LO HAI DETTO
PER GUARDARLO.

585
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
LEI HA DETTO
ECCO QUELLO CHE VOLEVA.

586
00:23:03,208 --> 00:23:05,583
CHE BRUTTA SENSAZIONE E'
NEL MIO STOMACO?

587
00:23:05,750 --> 00:23:08,750
CONFUSIONE MISTA
CON QUALCHE DELUSIONE,

588
00:23:08,917 --> 00:23:09,750
UN PICCOLO IMBARAZZO,

589
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
E UN PICCOLO
DELLA TRISTEZZA?

590
00:23:11,583 --> 00:23:13,834
ANDRÀ BENE.

591
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
HARRY MILL.

592
00:23:19,208 --> 00:23:20,834
UN COLLEGA MI HA MESSO
IN CONTATTO CON IL SUO COLLEGA

593
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
A PORTLAND,

594
00:23:22,291 --> 00:23:23,792
HA DETTO DI NON AVERE MAI SENTITO
UN HARRY MILLS.

595
00:23:23,959 --> 00:23:25,000
ORA, PERCHÉ LUI NON L'HA FATTO
SENTITO PARLARE DI TE?

596
00:23:25,166 --> 00:23:25,834
NON LO SO, PERCHÉ?

597
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
SIG. CONCEITO,

598
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
È HARRY MILLS
INSEGNARE NELLA NOSTRA SCUOLA?

599
00:23:29,375 --> 00:23:31,959
MI DISPIACE, signorina. ROSA,
NON È COLPA MIA.

600
00:23:32,125 --> 00:23:33,875
IL DIPARTIMENTO STAVA STACCANDO
PER TROVARE UN SOSTITUZIONE,

601
00:23:34,041 --> 00:23:36,959
QUINDI NON È PASSATO
IL MIO SOLITO PROCESSO DI APPROVAZIONE.

602
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
STAI ESSERE
TROPPO UMILE, SIG. CONCEITO.

603
00:23:38,834 --> 00:23:39,875
TUTTI LO SANNO
HARRY MILLS È UN "OTTIMO",

604
00:23:40,041 --> 00:23:41,166
E SEI USCITO E L'HA PRESO.

605
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
CONTINUI A MIGLIORARE
IL NOSTRO REPARTO COSÌ,

606
00:23:42,625 --> 00:23:43,792
CI VADO
NOMINATI TU

607
00:23:43,959 --> 00:23:45,583
PER "L'EDUCATORE DELL'ANNO".

608
00:23:47,041 --> 00:23:48,583
COSÌ, SEI TU
ASPETTANDO AVANTI

609
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
AL CONCERTO DI NATALE DELLA NOSTRA SCUOLA?

610
00:23:50,667 --> 00:23:51,625
SÌ, IO SONO.
MOLTO.

611
00:23:51,792 --> 00:23:52,750
HO CAPITO QUEST'ANNO

612
00:23:52,917 --> 00:23:54,041
STANNO FACENDO
UNA VERSIONE A CAPPELLA

613
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
DEL “VALZER DI NATALE”.

614
00:23:56,667 --> 00:23:57,792
SIG. MULINI,
PERCHÉ NON MI INCONTRO LÌ?

615
00:23:57,959 --> 00:23:59,875
TI RISERVERÒ UN POSTO
ACCANTO A ME.

616
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
E' UN REQUISITO DI FACOLTA'.

617
00:24:01,667 --> 00:24:03,333
È?

618
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
VENERDÌ SERA.
CI VEDIAMO ALLORA.

619
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
oh,

620
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
E SEMBRA COME SE

621
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
LO SARAI
TARDI PER LA TUA LEZIONE.

622
00:24:14,250 --> 00:24:15,834
SEI SICURO?

623
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
HAI DUE SCIOPERI, MILLS.

624
00:24:24,834 --> 00:24:25,709
ALMENO DUE.

625
00:24:25,875 --> 00:24:27,125
DUE STRIKE COME AL BOWLING?

626
00:24:27,291 --> 00:24:28,291
E' MOLTO BUONO.

627
00:24:28,458 --> 00:24:30,000
DUE SCIOPERI ANCHE A TE,
SIG. CONCEITO.

628
00:24:31,667 --> 00:24:33,083
CIAO.

629
00:24:39,083 --> 00:24:41,959
QUALCUNO LO SA
DOVE LA SIG. FOLSOM È?

630
00:24:50,166 --> 00:24:51,834
GUARDA QUELLO.

631
00:24:52,000 --> 00:24:52,834
00 GIÀ.

632
00:24:53,000 --> 00:24:53,875
CLASSE ABBANDONATA.

633
00:24:54,041 --> 00:24:55,917
SIAMO APPENA ARRIVATI.

634
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
PENSO CHE QUEL OROLOGIO
È ROTTO.

635
00:24:58,166 --> 00:24:59,125
BENE, ALLORA...

636
00:24:59,291 --> 00:25:02,000
TEMPO PER INSEGNARE.

637
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
ANCORA.

638
00:25:27,750 --> 00:25:28,917
CIAO?

639
00:25:29,083 --> 00:25:29,959
SHARON?

640
00:25:30,125 --> 00:25:31,208
CIAO!

641
00:25:31,375 --> 00:25:32,709
AGGIUNTA,
TUA MAMMA È QUI?

642
00:25:32,875 --> 00:25:34,583
NO, È APPENA USCITA
FARE ALCUNE COMMISSIONI.

643
00:25:34,750 --> 00:25:36,542
ERICH HA CAPITO
IN UN INCIDENTE SUGLI SCI.

644
00:25:36,709 --> 00:25:37,917
STA BENE?

645
00:25:38,083 --> 00:25:38,875
BENE, SI È ROTTO UNA GAMBA

646
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
E SI è slogato la schiena.

647
00:25:40,333 --> 00:25:41,250
È IN OSPEDALE,

648
00:25:41,417 --> 00:25:42,166
E DEVE PERNOTTARE
PER LE PROVE.

649
00:25:42,333 --> 00:25:43,959
MI DISPIACE TANTO.

650
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
STA ANDANDO
RESTA CON ME

651
00:25:45,166 --> 00:25:46,458
FINO A QUANDO POTRÀ TORNARE AL LAVORO,

652
00:25:46,625 --> 00:25:48,125
Quindi devo andare a prendere le sue cose,

653
00:25:48,291 --> 00:25:49,875
E PREPARARE LA CASA,
E TORNARE IN OSPEDALE.

654
00:25:50,041 --> 00:25:51,709
VOGLIO FARE
FALLO SAPERE A TUA MAMMA

655
00:25:51,875 --> 00:25:53,250
APPENA POSSIBILE,

656
00:25:53,417 --> 00:25:55,333
SEMBRA CHE HO intenzione di farlo
DOBBIAMO ANNULLARE IL NOSTRO VIAGGIO.

657
00:25:55,500 --> 00:25:58,083
TI dispiacerebbe
DARLE IL MESSAGGIO?

658
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
SICURO.

659
00:25:59,500 --> 00:26:00,792
SÌ, ovviamente,
Glielo dirò.

660
00:26:00,959 --> 00:26:01,834
GRAZIE.

661
00:26:16,250 --> 00:26:18,041
HO BISOGNO CHE TI SOPPORTI
DECORAZIONI DI NATALE

662
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
SUL TUO PRATO
DOMANI MATTINA,

663
00:26:20,417 --> 00:26:21,709
IL MODO UMANO.

664
00:26:21,875 --> 00:26:23,500
MOLTO FESTIVO.

665
00:26:23,667 --> 00:26:25,375
DEVI INCONTRARE ERICH
QUANDO TORNA A CASA

666
00:26:25,542 --> 00:26:27,000
COSÌ PUOI GUIDARE ADDIE
PER AIUTARLO.

667
00:26:27,166 --> 00:26:28,709
VA A GIOCARE
UN RUOLO SIGNIFICATIVO

668
00:26:28,875 --> 00:26:29,709
NELLA SUA GUARIGIONE.

669
00:26:29,875 --> 00:26:30,709
CHI? COME?

670
00:26:30,875 --> 00:26:31,709
ERICH,

671
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
E NON LO SAPPIAMO ANCORA.

672
00:26:33,166 --> 00:26:36,000
RICORDA,
GUIDA DELICATA.

673
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
DEVE PROVENIRE DA LEI,
SIA LA SUA IDEA.

674
00:26:38,500 --> 00:26:39,709
GRAZIE PER
LE INFORMAZIONI, MA...

675
00:26:39,875 --> 00:26:42,792
LO SO, "NESSUN AIUTO
NECESSARIO."

676
00:26:49,458 --> 00:26:51,667
Ciao, signor. MULINI.

677
00:26:51,834 --> 00:26:52,792
AGGIUNTA.

678
00:26:52,959 --> 00:26:55,208
MI DISPIACE
TI HO FATTO COSÌ ARRABBIATO.

679
00:26:55,375 --> 00:26:58,125
OH, NON LO FAREI
CHIAMATELO "PAZZO".

680
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
HMM.

681
00:27:00,542 --> 00:27:02,125
È stata una delusione?

682
00:27:02,291 --> 00:27:03,208
PAURA?

683
00:27:03,375 --> 00:27:05,125
NON ERA GIOIA, GIUSTO?

684
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
BENE, TI PERDONO.

685
00:27:09,375 --> 00:27:13,125
SAI, IL LIBRO ERA DAVVERO
ANCHE UN GESTO PREmuroso.

686
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
OH, FANTASTICO.

687
00:27:14,792 --> 00:27:15,750
LO MOLLERO'
DOMANI A CASA TUA.

688
00:27:15,917 --> 00:27:17,166
E NON TI VOGLIO
CLASSE MANCANTE

689
00:27:17,333 --> 00:27:18,834
A CAUSA MIA.

690
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
NO, NON SEI TU.

691
00:27:21,917 --> 00:27:23,166
Penso che sia cosa mia,

692
00:27:23,333 --> 00:27:24,792
SCAPPARE VIA
DALLA SCUOLA

693
00:27:24,959 --> 00:27:25,792
ED ESSERE AFFRONTATO
CON LA DECISIONE

694
00:27:25,959 --> 00:27:27,625
IMPEGNARSI
ALLA CARRIERA IN MEDICINA.

695
00:27:27,792 --> 00:27:28,792
LO HAI FATTO PRIMA?

696
00:27:28,959 --> 00:27:31,083
L'ULTIMA VOLTA,
MI SONO TRASFERITO IN MONTANA.

697
00:27:31,250 --> 00:27:34,375
IO E MIO PADRE SIAMO ENTRATI
QUESTA ENORME LOTTA PER QUESTO.

698
00:27:34,542 --> 00:27:36,667
SOLO NON CAPISCE
QUANTO TEMPO MI IMPIEGEREBBE

699
00:27:36,834 --> 00:27:38,041
PER FINIRE LA SCUOLA.

700
00:27:38,208 --> 00:27:40,250
PENSAVA CHE POTREI ESSERE
UN ASSISTENTE MEDICO,

701
00:27:40,417 --> 00:27:42,750
O UN DOTTORE, O...

702
00:27:42,917 --> 00:27:45,125
ANCHE GESTIRE LA CLINICA UN GIORNO.

703
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
SEI SOPRATTUTTO?

704
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
NON VOGLIO FARE
DELUDERELO,

705
00:27:47,917 --> 00:27:51,125
MA MI SENTIVA
ERO PROGETTATO PER FALLIRE.

706
00:27:51,291 --> 00:27:54,208
QUELLE COSE
A ME NON PUÒ SUCCEDERE.

707
00:27:54,375 --> 00:27:56,792
NON L'HA MAI CAPITO.

708
00:27:56,959 --> 00:27:58,959
PUOI DIRMI
PERCHÉ A TE NON PUÒ ACCADERE?

709
00:27:59,125 --> 00:27:59,959
PERCHÉ TI HO DETTO,

710
00:28:00,125 --> 00:28:00,959
SONO VERAMENTE BENE
CON SOLUZIONI.

711
00:28:01,125 --> 00:28:02,250
VOGLIO DIRE, MOLTI
GRANDI IDEE.

712
00:28:02,417 --> 00:28:03,834
CIAO, SIG. MULINI.

713
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
QUESTO CONCERTO
MI STA METTEndo

714
00:28:05,834 --> 00:28:07,083
NELLO SPIRITO NATALIZIO.

715
00:28:07,250 --> 00:28:08,500
ANCHE IO.

716
00:28:08,667 --> 00:28:10,166
HARRY, UM, VORRESTI
VIENI A CENA

717
00:28:10,333 --> 00:28:11,375
ALLA VIGILIA DI NATALE?

718
00:28:11,542 --> 00:28:13,917
STAVO PENSANDO DI AVERE
ALCUNI AMICI A PARTE.

719
00:28:14,083 --> 00:28:15,417
NON POSSO.

720
00:28:15,583 --> 00:28:18,208
STO AVENDO
UNA FESTA DI NATALE CON L'ILLUMINAZIONE DELL'ALBERO

721
00:28:18,375 --> 00:28:20,083
ALLA VIGILIA DI NATALE, PER LA MIA CLASSE.

722
00:28:20,250 --> 00:28:21,542
VERAMENTE?

723
00:28:21,709 --> 00:28:23,166
NON LO SAPEVO
LO STAVI FACENDO.

724
00:28:23,333 --> 00:28:24,959
È DAVVERO
BELLA IDEA.

725
00:28:25,125 --> 00:28:26,375
Lo penso anch'io.
COSA POSSO PORTARE?

726
00:28:26,542 --> 00:28:28,125
UH...

727
00:28:31,500 --> 00:28:33,250
IL CONCERTO
INIZIERA' MOMENTANEAMENTE.

728
00:28:33,417 --> 00:28:34,375
PER FAVORE, PRENDETE I VOSTRI POSTI.

729
00:28:36,709 --> 00:28:38,875
NON SO COSA FARE.

730
00:28:39,041 --> 00:28:41,458
HARRY pensa di poterlo fare
GESTIRE LE COSE DA SOLO,

731
00:28:41,625 --> 00:28:44,542
ED ORA DEVE PORTARE
ADDIE ED ERICH INSIEME.

732
00:28:44,709 --> 00:28:47,125
DEVE ESSERE SOLO QUELLO
MANEGGIATO DELICATAMENTE.

733
00:28:47,291 --> 00:28:49,834
HARRY NON LO SA NEMMENO
ERICH HA I SUOI PROBLEMI.

734
00:28:54,166 --> 00:28:54,917
OK...

735
00:28:57,291 --> 00:29:00,375
CIAO, SONO HARRY
Dall'altra parte della strada.

736
00:29:00,542 --> 00:29:01,166
POSSO DARTI UNA MANO?

737
00:29:01,333 --> 00:29:03,208
DUE MANI?

738
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
GRAZIE.

739
00:29:04,542 --> 00:29:05,917
SEI UN ANGELO.

740
00:29:06,083 --> 00:29:07,333
NON DIRE A NESSUNO.

741
00:29:10,083 --> 00:29:10,917
CIAO.

742
00:29:11,083 --> 00:29:12,208
EHI.

743
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
SONO HARRY.

744
00:29:14,083 --> 00:29:14,917
EHI, HARRY. SONO ERICH.

745
00:29:15,083 --> 00:29:16,834
CIAO, ERICH.
ECCO QUI.

746
00:29:17,000 --> 00:29:18,250
ATTENZIONE, tesoro.

747
00:29:18,417 --> 00:29:19,250
-GRAZIE.
-ECCOCI.

748
00:29:21,959 --> 00:29:22,750
STAI bene?

749
00:29:22,917 --> 00:29:25,291
SÌ, BUONO COME
POTREI ESSERE.

750
00:29:25,458 --> 00:29:27,458
INCIDENTE SUGLI SCI.

751
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
ECCOCI.

752
00:29:39,542 --> 00:29:41,959
MAMMA, COSA SONO
LO FAI?

753
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
ABBANDONARSI, immagino.

754
00:29:47,208 --> 00:29:49,125
MI MANCA ANCHE A ME.

755
00:29:49,291 --> 00:29:53,041
LE VACANZE SONO UN MOMENTO DIFFICILE
PERDERSI QUALCUNO.

756
00:29:53,208 --> 00:29:56,959
MI DISPIACE CHE NON PUOI ANDARE
PIÙ IN CROCIERA.

757
00:29:57,125 --> 00:29:59,500
VOLEVO SOLO UN PO' DI TEMPO
PER SCHIARMI LA TESTA

758
00:29:59,667 --> 00:30:01,291
COSÌ POTREI ESSERE FORTE PER TE
A NATALE,

759
00:30:01,458 --> 00:30:02,333
NON ESSERE COSÌ DEPRESSO.

760
00:30:04,250 --> 00:30:05,417
SAREMO QUELLO CHE SAREMO.

761
00:30:05,583 --> 00:30:08,041
SÌ.

762
00:30:09,709 --> 00:30:11,542
LASCIATELO A ERICH
DA ROVINARE IL VIAGGIO.

763
00:30:11,709 --> 00:30:12,750
OH, DOBBIAMO ESSERE GRATI.

764
00:30:12,917 --> 00:30:14,917
IL SUO INCIDENTE
POTREBBE ANDARE PEGGIORE.

765
00:30:16,375 --> 00:30:17,750
LO SO.

766
00:30:17,917 --> 00:30:19,583
VOGLIO SOLO FARLO
TROVA UN MODO

767
00:30:19,750 --> 00:30:21,125
CHE POTRESTI ANCORA
POTER ANDARE.

768
00:30:22,625 --> 00:30:24,125
JULIE NON VUOLE
LASCIATELO IN SOLO.

769
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
LA COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE
POTREI MANDARE UN'INFERMIERA DI NOTTE,

770
00:30:25,667 --> 00:30:26,875
MA È SOLO
TROPPO COSTOSO

771
00:30:27,041 --> 00:30:28,834
PER AVERE QUALCUNO 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

772
00:30:31,000 --> 00:30:32,333
LO PRENDERO'.

773
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
-SIG. MULINI.
-CIAO.

774
00:30:39,041 --> 00:30:40,125
MAMMA, ECCO
IL NOSTRO NUOVO VICINO.

775
00:30:40,291 --> 00:30:41,375
OH.

776
00:30:41,542 --> 00:30:42,500
E IL MIO NUOVO INSEGNANTE.

777
00:30:42,667 --> 00:30:44,083
E IL TUO
NUOVO INSEGNANTE?

778
00:30:44,250 --> 00:30:46,291
WOW, È UNA COINCIDENZA.

779
00:30:46,458 --> 00:30:47,375
UH, CIAO. SONO SHARON.

780
00:30:47,542 --> 00:30:48,375
PIACERE DI CONOSCERTI.

781
00:30:48,542 --> 00:30:49,417
PIACERE DI CONOSCERTI.

782
00:30:49,583 --> 00:30:51,166
SONO HARRY.

783
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
HO APPENA AIUTATO ERICH A ENTRARE
LA CASA DALL'ALTRA STRADA.

784
00:30:52,917 --> 00:30:55,208
HO DETTO CHE TI FAREI SAPERE
SONO A CASA ORA

785
00:30:55,375 --> 00:30:56,291
E VA BENE.

786
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
OH, VA BENE.

787
00:30:58,667 --> 00:31:00,083
SCUSATE L'INTERRUZIONE.

788
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
NO, NO, NON LO ERI
INTERRUZIONE.

789
00:31:01,500 --> 00:31:02,875
IN REALTA', ERAVAMO SOLO
CERCANDO DI CAPIRE

790
00:31:03,041 --> 00:31:04,417
COME OTTENERE AIUTO DI ERICH

791
00:31:04,583 --> 00:31:05,417
COSÌ JULIE E IO POTREMO ANDARE
NEL VIAGGIO CHE ABBIAMO PROGETTATO.

792
00:31:05,583 --> 00:31:07,458
ADDIE, fallo tu.

793
00:31:09,375 --> 00:31:11,375
TU...

794
00:31:11,542 --> 00:31:12,333
POTREI FARLO.

795
00:31:12,500 --> 00:31:14,458
NO.

796
00:31:14,625 --> 00:31:15,625
NON POTREI FARLO.

797
00:31:15,792 --> 00:31:17,500
MA COSA NE PENSI
DI FARLO?

798
00:31:19,625 --> 00:31:21,959
IO NON.

799
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
GUARDA, ERICH E IO
NON ANDARE D'ACCORDO.

800
00:31:23,542 --> 00:31:24,375
NON ABBIAMO MAI AVUTO.

801
00:31:24,542 --> 00:31:25,625
CREDIMI,

802
00:31:25,792 --> 00:31:27,166
NON MI VUOLE
INTORNO ALL'UNO.

803
00:31:33,166 --> 00:31:34,250
"Lo fai?"

804
00:31:34,417 --> 00:31:36,458
NON PUOI ENTRARE LÌ
E DICI: "FAILO".

805
00:31:36,625 --> 00:31:38,250
APPARENTEMENTE.

806
00:31:38,417 --> 00:31:41,250
GUIDARE IMPLICA
RACCOGLIERE GLI SEGNI

807
00:31:41,417 --> 00:31:44,166
E PROPORRE DELICATAMENTE UN'IDEA
IN UN MODO CHE PUÒ SENTIRLO.

808
00:31:44,333 --> 00:31:46,375
GLI UMANI SONO
INDIVIDUI.

809
00:31:46,542 --> 00:31:48,291
NON TUTTI PENSANO
COME FAI TU.

810
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
NON LO FANNO?

811
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
PERCHÉ NO?

812
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
BENE...

813
00:31:54,500 --> 00:31:56,542
Ciao.

814
00:32:00,625 --> 00:32:04,083
UN CERCHIO INCORAGGIA LE IDEE
E CONVERSAZIONI.

815
00:32:05,792 --> 00:32:06,959
SIETE TUTTI INVITATI

816
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
ALL'ILLUMINAZIONE DELL'ALBERO DI NATALE
FESTA

817
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
HO DETTO CHE L'AVREI AVUTO A CASA MIA
ALLA VIGILIA DI NATALE.

818
00:32:10,667 --> 00:32:12,917
CI SARÀ CIBO.

819
00:32:14,250 --> 00:32:15,166
CI HANNO CAPITO.

820
00:32:18,291 --> 00:32:20,583
QUINDI, COSA NE PENSI
COSA HAI LETTO FINORA?

821
00:32:20,750 --> 00:32:23,750
STA ANDANDO
LENTO PER ME.

822
00:32:23,917 --> 00:32:24,917
ERA SCRITTO
TANTO TANTO FA.

823
00:32:25,083 --> 00:32:27,917
IL 1843 PUÒ SEMBRARE
COME TANTO TEMPO FA,

824
00:32:28,083 --> 00:32:29,125
MA SONO SOLO MINUTI,

825
00:32:29,291 --> 00:32:30,667
A SECONDA DI
SU CHE AEREO SEI.

826
00:32:30,834 --> 00:32:32,917
CHE "AEREO",
O INTENDI QUALE PIANETA?

827
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
STAI RIDENDO.

828
00:32:35,291 --> 00:32:36,125
ERA DIVERTENTE?

829
00:32:36,291 --> 00:32:37,500
Penso che sia stato.

830
00:32:37,667 --> 00:32:38,500
ANDREA, hai detto tu
QUALCOSA.

831
00:32:38,667 --> 00:32:40,959
DI SOLITO È
MOLTO TRANQUILLO.

832
00:32:41,125 --> 00:32:43,333
HO SEMPRE DESIDERATO
PER CHIEDERTI,

833
00:32:43,500 --> 00:32:46,125
PERCHÉ TU
PORTARE IL TUO CANE A CLASSE?

834
00:32:47,834 --> 00:32:49,625
ME LO HA DATO L'ESERCITO
COME COMPAGNO

835
00:32:49,792 --> 00:32:52,208
PER AIUTARMI A MANTENERE LA CALMA.

836
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
NON ERO INTERESSATO
IN PRIMO LUOGO

837
00:32:53,542 --> 00:32:55,041
MA HO CAMBIATO IDEA
UNA VOLTA L'HO INCONTRATO.

838
00:32:56,917 --> 00:32:58,750
E' L'UNICA PERSONA DI CUI MI FIDO.

839
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
A VOLTE, SOLO
HAI BISOGNO DI QUALCUNO DI CUI PUOI FIDARTI

840
00:33:00,792 --> 00:33:01,917
PER ESSERE LÌ PER TE.

841
00:33:09,875 --> 00:33:10,667
TI PENSO SOLO
MI HA AIUTATO A DECIDERE

842
00:33:10,834 --> 00:33:12,709
PER AIUTARE QUALCUNO ALTRO.

843
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
CIAO.

844
00:33:19,166 --> 00:33:20,041
ASCOLTA, GIULIA,

845
00:33:20,208 --> 00:33:22,208
SO QUANTO È IMPORTANTE
QUESTO VIAGGIO È

846
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
A TE E ALLA MIA MAMMA,

847
00:33:23,667 --> 00:33:25,583
E LO SAI,
PENSO LA TUA AMICIZIA

848
00:33:25,750 --> 00:33:27,083
È UNA GRANDE PARTE
DI CIÒ CHE HA BISOGNO IN QUESTO MOMENTO.

849
00:33:27,250 --> 00:33:29,083
Quindi...

850
00:33:29,250 --> 00:33:31,583
VADO AIUTARE.

851
00:33:31,750 --> 00:33:33,792
È UNA NOTIZIA FANTASTICA.

852
00:33:33,959 --> 00:33:35,417
AIUTO TE E MIA MADRE.

853
00:33:35,583 --> 00:33:37,417
STO SOLO AIUTANDO
ERICH PER DEFAULT.

854
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
GRAZIE.

855
00:33:39,291 --> 00:33:42,208
ERICH, QUALCUNO C'È
PER VEDERTI!

856
00:33:43,417 --> 00:33:44,750
ERICH È UN PO' IRRABBIATO.

857
00:33:44,917 --> 00:33:45,750
NON HA DORMITO MOLTO,

858
00:33:45,917 --> 00:33:47,625
E LUI È
CON UN PICCOLO DOLORE.

859
00:33:47,792 --> 00:33:49,375
MA STARA' BENE.

860
00:33:49,542 --> 00:33:50,625
NON LASCIARE CHE TI DISTURBI.

861
00:33:50,792 --> 00:33:52,792
CI PROVERÒ.

862
00:33:54,583 --> 00:33:57,041
ERICH, ADDIE È D'ACCORDO
PER AIUTARE

863
00:33:57,208 --> 00:33:58,417
COSÌ SEMBRA
IL VIAGGIO RIPRENDE.

864
00:33:58,583 --> 00:34:00,041
NON HO BISOGNO DI AIUTO.

865
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
NON TI DISPORTA SE
VI LASCIO DUE SOLI?

866
00:34:02,375 --> 00:34:03,750
NO, PER NIENTE.

867
00:34:07,959 --> 00:34:10,333
SIAMO GRANDI ORA.

868
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
NON HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.

869
00:34:11,917 --> 00:34:13,625
BENE, NON TI AIUTO,

870
00:34:13,792 --> 00:34:15,333
STO AIUTANDO MIA MADRE.

871
00:34:15,500 --> 00:34:17,125
BENE, CI ANDREMO ANCORA
STATE BLOCCATI INSIEME.

872
00:34:17,291 --> 00:34:19,333
LO FARAI
ESSERE BLOCCATO CON ME?

873
00:34:19,500 --> 00:34:20,917
NON DOVREI FARLO
SE AVESSI QUALCUN ALTRO INTORNO.

874
00:34:21,083 --> 00:34:23,542
NE HO MOLTO
DELLE PERSONE INTORNO,

875
00:34:23,709 --> 00:34:24,542
LAVORANO SOLO DURANTE IL GIORNO.

876
00:34:24,709 --> 00:34:26,125
COSA SEI
PROVARE A DIRE?

877
00:34:26,291 --> 00:34:27,750
CHE TU E I TUOI AMICI
SONO PIÙ IMPEGNATIVI E DI PIÙ SUCCESSO?

878
00:34:27,917 --> 00:34:29,458
NON E' QUELLO CHE INTENDEVO.

879
00:34:31,000 --> 00:34:32,125
NON DOVREI NEMMENO
CONSIDERATO QUESTO.

880
00:34:32,291 --> 00:34:34,125
NON TI HO CHIESTO DI FARLO.

881
00:34:34,291 --> 00:34:36,458
BENE. ALLORA NON LO FARÒ.

882
00:34:36,625 --> 00:34:39,291
BENE, ORA QUELLO
SEI IN USCITA,

883
00:34:39,458 --> 00:34:40,542
POTRESTI TOGLIERE
QUELLA CALZA DI NATALE

884
00:34:40,709 --> 00:34:41,750
MIA MADRE HA POSTATO?

885
00:34:43,500 --> 00:34:44,458
QUESTO?

886
00:34:44,625 --> 00:34:46,125
SÌ.

887
00:34:46,291 --> 00:34:47,750
AW...

888
00:34:47,917 --> 00:34:49,417
NON VUOI QUESTO QUI?

889
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
NO.

890
00:34:50,917 --> 00:34:52,250
GRANDE.

891
00:34:52,417 --> 00:34:53,458
ALLORA RESTA.

892
00:35:15,917 --> 00:35:18,041
ADDIE AIUTA ERICH,

893
00:35:18,208 --> 00:35:19,709
ERICH AIUTERA' ADDIE,

894
00:35:19,875 --> 00:35:22,625
ED IL MIO COMPITO SARÀ COMPLETATO
PRIMA DI AVERE LA POSSIBILITÀ DI SCIOLGERSI,

895
00:35:22,792 --> 00:35:24,667
ANCHE SE SEI DI PLASTICA.

896
00:35:24,834 --> 00:35:25,709
AGGIUNTA...

897
00:35:25,875 --> 00:35:27,917
COSA C'È DI SBAGLIATO?

898
00:35:28,083 --> 00:35:29,750
ERICH MI FA SOLO FURIRE.

899
00:35:29,917 --> 00:35:31,750
LUI SOLO ALZA
MOLTA ROBA

900
00:35:31,917 --> 00:35:32,542
DEL MIO PASSATO.

901
00:35:32,709 --> 00:35:34,041
STO BENE.

902
00:35:34,208 --> 00:35:35,667
NON NE HAI BISOGNO
PER VEDERMI COSÌ.

903
00:35:38,667 --> 00:35:41,250
HA VERAMENTE BISOGNO DEL MIO AIUTO.

904
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
EHI...

905
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
SPINGERETE?

906
00:35:47,917 --> 00:35:49,583
NO. NO, LO FARAI
CAPOVOLGLO.

907
00:35:49,750 --> 00:35:50,625
HAI PIÙ MASSA
DEL BAMBINO.

908
00:35:50,792 --> 00:35:51,625
OH...

909
00:35:51,792 --> 00:35:54,166
COME STÀ ADDIE?

910
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
SEI SICURO ERICH

911
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
SI DOVREBBE
AIUTARLA A GUARIRE?

912
00:35:57,750 --> 00:35:58,959
SICURAMENTE NO
GUARDA COSÌ

913
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
QUANDO ERA
LASCIANDO LA SUA CASA.

914
00:36:00,458 --> 00:36:01,500
VA BENE

915
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
CHE ELEVA
PROBLEMI DEL SUO PASSATO.

916
00:36:02,834 --> 00:36:04,542
ECCO COME SI AFFRONTA
E SI RIPRENDE

917
00:36:04,709 --> 00:36:06,291
QUELLO CONTA.

918
00:36:06,458 --> 00:36:08,417
ECCO DOVE
IL TUO VERO LAVORO ARRIVA.

919
00:36:08,583 --> 00:36:11,041
ADDIE DEVE IMPARARE
COME AMARSI.

920
00:36:11,208 --> 00:36:13,291
DEVE AMARSI
LAVORARE IN CLINICA?

921
00:36:13,458 --> 00:36:17,417
ED ENTRO NATALE,
SE VUOI RESTARE.

922
00:36:17,583 --> 00:36:20,875
ORA SEMBRA IL TEMPO
Si sta muovendo troppo velocemente.

923
00:36:21,041 --> 00:36:22,208
AMARE SE STESSA

924
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
CONdurrà A UN CAMBIAMENTO DUREVOLE,

925
00:36:23,750 --> 00:36:25,375
COMPRESO
UNA PROSPETTIVA DIVERSA

926
00:36:25,542 --> 00:36:26,375
SUL SUO PASSATO.

927
00:36:26,542 --> 00:36:28,917
È COSÌ UMANO.

928
00:36:29,083 --> 00:36:31,500
Voglio dire, PERCHÉ QUALCUNO DI QUESTI
BELLISSIMI ESSERI UMANI

929
00:36:31,667 --> 00:36:32,792
NON SI AMANO?

930
00:36:32,959 --> 00:36:35,625
MI PIACE ESSERE QUI
SULLA TERRA.

931
00:36:35,792 --> 00:36:37,083
ADORO ESSERE IN FORMA UMANA.

932
00:36:37,250 --> 00:36:38,834
VOGLIO RESTARE A VIVERE
TRA LORO PIU' DI NIENTE.

933
00:36:39,000 --> 00:36:40,417
MA SOPRATTUTTO,
DEVO AIUTARE ADDIE.

934
00:36:40,583 --> 00:36:41,709
LEI HA BISOGNO DI ME.

935
00:36:41,875 --> 00:36:43,166
POSSO FARE QUESTO.

936
00:36:43,333 --> 00:36:44,291
DA SOLO.

937
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
HO GIÀ DELLE IDEE.

938
00:36:46,750 --> 00:36:48,375
ASPETTA, NON CI SONO.
ASPETTA, ASPETTA.

939
00:36:48,542 --> 00:36:49,583
BUON DIVERTIMENTO.

940
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
VA BENE.

941
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
GRAZIE, RAGAZZO.

942
00:36:55,500 --> 00:36:56,917
QUESTO VIAGGIO È POSSIBILE
A CAUSA TUA.

943
00:36:57,083 --> 00:36:58,625
LO FARESTI PER ME.

944
00:36:58,792 --> 00:37:01,041
LO SAI, ERICH
NON UN Cattivo ragazzo.

945
00:37:01,208 --> 00:37:03,208
TRATTALO COME TUO PAPÀ
HA CURATO I SUOI PAZIENTI.

946
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
È MOLTO
PER ESSERE ALL'altezza.

947
00:37:05,166 --> 00:37:05,917
SEI TANTO
COME TUO PAPÀ,

948
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
NON LO SAPETE NEMMENO.

949
00:37:07,458 --> 00:37:08,709
ORA, VAI,

950
00:37:08,875 --> 00:37:10,375
AVERE IL TEMPO
DELLA TUA VITA.

951
00:37:10,542 --> 00:37:12,458
OK, BENE, TORNEREMO
ALLA VIGILIA DI NATALE, OK?

952
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Quindi lo faremo sicuramente
TRASCORRETE IL NATALE INSIEME.

953
00:37:14,542 --> 00:37:15,542
SÌ, LO FAREMO.

954
00:37:15,709 --> 00:37:16,583
VA BENE?

955
00:37:16,750 --> 00:37:18,542
CIAO.

956
00:37:18,709 --> 00:37:19,667
CIAO.

957
00:37:56,709 --> 00:37:57,583
CIAO.

958
00:37:57,750 --> 00:37:58,834
EHI.

959
00:38:01,041 --> 00:38:03,417
MI DISPIACE CHE SIAMO SCESI
UN INIZIO DIFFICILE.

960
00:38:04,959 --> 00:38:06,333
SEI IL PAZIENTE,

961
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
E IO VADO A
RISPETTATI COME UNO.

962
00:38:10,291 --> 00:38:13,500
TUA MAMMA HA LASCIATO LA CHIAVE
PRIMA DI PARTIRE QUESTA MATTINA.

963
00:38:13,667 --> 00:38:17,625
NON PREOCCUPARTI,
BUSSERO SEMPRE PER PRIMO.

964
00:38:17,792 --> 00:38:18,500
SEI TORNATO.

965
00:38:21,500 --> 00:38:22,333
OH.

966
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
ORA, SE SEI
A TUTTI I MOBILI,

967
00:38:24,917 --> 00:38:26,917
PUOI METTERE
IL TUO CELLULARE QUI,

968
00:38:27,083 --> 00:38:28,875
COSÌ PUOI CHIAMARMI
SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA.

969
00:38:29,041 --> 00:38:31,041
TI HO MANDATO IL MIO CONTATTO.

970
00:38:31,208 --> 00:38:34,041
È SOTTO "O"
PER "SOLO IN EMERGENZA".

971
00:38:41,166 --> 00:38:42,667
ERA LA TUA TIBIA
O IL TUO PERONE?

972
00:38:44,333 --> 00:38:45,959
IL DOTTORE DICE CHE E' IL MIO PERONE.

973
00:38:46,125 --> 00:38:47,792
IL TUO ACL È INTATTO?

974
00:38:49,083 --> 00:38:51,709
EH, TUTTO INTATTO.

975
00:38:51,875 --> 00:38:52,667
NELLA MIA GAMBA.

976
00:38:52,834 --> 00:38:53,500
LA MIA SCHIENA È UN'ALTRA STORIA.

977
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
OH.

978
00:38:54,959 --> 00:38:56,000
PUOI GIRARE?

979
00:38:58,375 --> 00:38:59,709
PIÙ A SINISTRA
DEL DESTRA.

980
00:38:59,875 --> 00:39:00,834
SÌ.

981
00:39:02,083 --> 00:39:03,375
HAI FAME?

982
00:39:03,542 --> 00:39:04,792
STO MORENDO DI FAME.

983
00:39:16,917 --> 00:39:19,083
È FANTASTICO, GRAZIE.

984
00:39:20,125 --> 00:39:21,166
UN ODORE GRANDE.

985
00:39:22,917 --> 00:39:24,125
PREGO.

986
00:39:28,542 --> 00:39:29,667
LÀ.

987
00:39:31,792 --> 00:39:33,583
OK, SÌ, penso che tu l'abbia fatto
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO.

988
00:39:33,750 --> 00:39:36,583
OH, ti porto il pranzo
DOPO AVER FINITO LA LEZIONE.

989
00:39:36,750 --> 00:39:39,458
APPREZZO VERAMENTE
QUESTO, ADDIE.

990
00:39:41,250 --> 00:39:42,875
MI HAI APPENA CHIAMATO ADDIE.

991
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
POTREMO REALMENTE
ESSERE IN GRADO DI FARE QUESTO LAVORO.

992
00:39:49,458 --> 00:39:50,709
OH, EHI, UH,
PRIMA DI ANDARE,

993
00:39:50,875 --> 00:39:52,709
POTRESTI PER FAVORE TOGLIERE
QUELLA CALZA DI NATALE

994
00:39:52,875 --> 00:39:54,959
MIA MADRE HA INIZIATO A INfastidirmi?

995
00:39:55,125 --> 00:39:56,458
NON SONO DELL'UMORE QUEST'ANNO.

996
00:39:57,834 --> 00:39:59,417
IN REALTA',

997
00:39:59,583 --> 00:40:02,166
NE PENSO ALTRO
ALLEGRIA DI NATALE

998
00:40:02,333 --> 00:40:03,542
POTREBBE SOLLEVARE IL TUO SPIRITO.

999
00:40:03,709 --> 00:40:04,959
MM-MM, MM-MM.

1000
00:40:05,125 --> 00:40:06,542
MENO ALLEGRIA NATALIZIA.

1001
00:40:06,709 --> 00:40:07,583
NON PIÙ, MENO!

1002
00:40:07,750 --> 00:40:09,542
CIAO.

1003
00:40:10,917 --> 00:40:11,709
ARRIVEDERCI.

1004
00:40:11,875 --> 00:40:12,625
GRAZIE!

1005
00:40:14,208 --> 00:40:18,834
Quindi, SCROOGE HA INCONTRATO
"IL FANTASMA DEL NATALE PASSATO."

1006
00:40:19,000 --> 00:40:21,166
PENSI
COMPRENDERE IL SUO PASSATO

1007
00:40:21,333 --> 00:40:23,667
PUOI AIUTARLO A CAMBIARE?

1008
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
AGGIUNTA,
POSSO CHIEDERTI?

1009
00:40:35,250 --> 00:40:36,667
Ehm...

1010
00:40:36,834 --> 00:40:39,792
Penso che

1011
00:40:39,959 --> 00:40:42,667
VEDERE QUELLO CHE DOVEVA FARE
AFFRONTARE COME UN BAMBINO

1012
00:40:42,834 --> 00:40:44,792
PUOI... AIUTARLO

1013
00:40:44,959 --> 00:40:46,667
PERDONARE SE STESSO

1014
00:40:46,834 --> 00:40:49,041
PER LE COSE CHE HA FATTO
PIÙ TARDI NELLA VITA.

1015
00:40:49,208 --> 00:40:50,667
HAI VINTO!

1016
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
"L'ALLENATORE NUMERO UNO."

1017
00:41:02,959 --> 00:41:04,875
LE PERSONE AMANO LE PERSONE
CHI OTTIENE I TROFEI,

1018
00:41:05,041 --> 00:41:07,083
E LE PERSONE CHE OTTIENE TROFEI
AMARE SE STESSI.

1019
00:41:49,959 --> 00:41:51,041
LO IGNORO.

1020
00:41:51,208 --> 00:41:53,333
PER QUANTO TEMPO?

1021
00:41:54,709 --> 00:41:55,542
MM.

1022
00:41:55,709 --> 00:41:56,792
OH, QUESTO È INCREDIBILE.

1023
00:41:56,959 --> 00:41:57,834
NE HAI ALTRO?

1024
00:41:58,000 --> 00:41:59,542
VUOI
SIEDITI E UNISCITI A ME?

1025
00:41:59,709 --> 00:42:00,750
OH, NO, GRAZIE.
HO GIÀ MANGIATO.

1026
00:42:03,083 --> 00:42:04,834
PENSI MAI CHE LO SARESTI
FARE QUALCOSA COME QUESTO

1027
00:42:05,000 --> 00:42:06,834
PER IL BAMBINO DALL'ALTO DELLA STRADA
NON POTRESTI STARE?

1028
00:42:07,000 --> 00:42:08,709
LO SAI, MI HAI DATO
MOLTE RAGIONI

1029
00:42:08,875 --> 00:42:10,291
PER NON SOPPORTARTI,
NON PENSI?

1030
00:42:10,458 --> 00:42:12,000
BENE, LO SO
TI HO CHIAMATO "ADELAIDE"

1031
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
MA OLTRE QUESTO.

1032
00:42:13,208 --> 00:42:14,959
OK,
VEDIAMO, UM...

1033
00:42:15,125 --> 00:42:17,959
QUANDO HAI PRESO IL MIO CONIGLIO
E MI HA DETTO CHE È SCAPPATO?

1034
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
SALTATO VIA.

1035
00:42:19,667 --> 00:42:20,792
TE L'AVEVO DETTO
CHE È SALTATO VIA,

1036
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
E L'HO RESTITUITO.

1037
00:42:23,583 --> 00:42:25,500
QUANDO MI HAI SPRUZZATO
CON IL TUBO

1038
00:42:25,667 --> 00:42:27,500
QUANDO STAVO PASSANDO
CON IL MIO AMICO, RALPH?

1039
00:42:27,667 --> 00:42:29,166
O SI.

1040
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
MA COSA STAVI FACENDO
IL MIO LATO DELLA STRADA? DAI!

1041
00:42:31,500 --> 00:42:34,542
MI FANNO SEMPRE SENTIRE
NON POTREI MAI ESSERE ALLA MISURA DI TE.

1042
00:42:34,709 --> 00:42:35,792
COSA INTENDI?

1043
00:42:35,959 --> 00:42:37,208
NON LO FARESTI NEMMENO
PARLA CON ME AL LICEO.

1044
00:42:37,375 --> 00:42:38,750
L'HAI SEMPRE PENSATO
SEI TROPPO BUONO PER ME.

1045
00:42:38,917 --> 00:42:39,917
CHE COSA?

1046
00:42:40,083 --> 00:42:41,458
SEI ANCORA PRENDENDO ANTIDOLORI?

1047
00:42:41,625 --> 00:42:43,542
SEI SEMPRE TROPPO OCCUPATO
CON LA TUA AUTO ROSSA

1048
00:42:43,709 --> 00:42:45,208
E QUELLE CHEERLEADER.

1049
00:42:45,375 --> 00:42:46,959
È SUL SERIO
COSA PENSI DI ME?

1050
00:42:47,125 --> 00:42:48,667
ECCO QUELLO CHE SO DI TE.

1051
00:42:50,333 --> 00:42:51,583
ERA USATO,

1052
00:42:51,750 --> 00:42:54,333
ED E' ROTTO
TUTTO IL TEMPO,

1053
00:42:54,500 --> 00:42:55,792
MA HAI RAGIONE,
HO ADORATO QUELLA MACCHINA.

1054
00:42:58,208 --> 00:43:00,166
LA PROSSIMA VOLTA,
PORTANE ABBASTANZA PER TE,

1055
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
E SIEDITI E UNISCITI A ME.

1056
00:43:01,417 --> 00:43:03,583
NON LO SAI
MOLTO DI ME,

1057
00:43:03,750 --> 00:43:06,041
E VOGLIO SAPERE
ALTRO SU DI TE.

1058
00:43:09,333 --> 00:43:11,500
PER FAVORE?

1059
00:43:11,667 --> 00:43:13,250
A MENO CHE NON PUOI
RAGGIUNGI LA PORTA

1060
00:43:13,417 --> 00:43:14,959
IN TUTTO
LE CHEERLEADER.

1061
00:43:27,000 --> 00:43:28,959
"TI AMO."

1062
00:43:29,125 --> 00:43:30,792
COSA PIÙ ISPIRANTE
IL MODO C'È

1063
00:43:30,959 --> 00:43:32,667
PER AGGIUNTA
IMPARARE AD AMARSI?

1064
00:43:34,959 --> 00:43:36,917
NO? COSÌ MALE?

1065
00:43:43,458 --> 00:43:45,208
NON DEVI SEPPELLIRLO.

1066
00:43:57,959 --> 00:43:58,917
SONO ARRABBIATO.

1067
00:43:59,083 --> 00:44:00,125
È QUELLO
FRUSTRAZIONE?

1068
00:44:00,291 --> 00:44:01,917
SEMBRA CHE.

1069
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
COSA STA SUCCEDENDO?

1070
00:44:03,792 --> 00:44:04,917
STAVO PENSANDO
DI OTTENERE ADDIE

1071
00:44:05,083 --> 00:44:06,083
Un "TI AMO"
T-SHIRT E CAPPELLO,

1072
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
MA STO INIZIANDO
PENSARE

1073
00:44:08,375 --> 00:44:11,166
POTREBBE MANTENERE
PEGGIORE LE COSE.

1074
00:44:11,333 --> 00:44:13,208
TROVARE QUALCUNO
PER AMARE SE STESSI

1075
00:44:13,375 --> 00:44:15,083
DOPO ANNI DI ESSERE
FUORI DA QUESTA ABITUDINE

1076
00:44:15,250 --> 00:44:16,959
PRENDE QUALCOSA DI MOLTO PIÙ PROFONDO.

1077
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
ADDIE HA BISOGNO DI
IMPARA A AFFRONTARE

1078
00:44:19,041 --> 00:44:21,000
CONCEZIONI ERRATE
DI SUO PADRE

1079
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
E SU SE STESSO.

1080
00:44:23,166 --> 00:44:24,250
CI VUOLE UN PO' DI TEMPO.

1081
00:44:24,417 --> 00:44:25,625
NON HO TEMPO.

1082
00:44:25,792 --> 00:44:27,041
NATALE È QUASI ARRIVATO.

1083
00:44:27,208 --> 00:44:29,417
ANCHE SE NON FACCIO IL MIO LAVORO
E DEVO TORNARE INDIETRO,

1084
00:44:29,583 --> 00:44:32,667
NON POSSO LASCIARE ADDIE INFELICE.

1085
00:44:34,834 --> 00:44:36,250
PENSO
AVRÒ BISOGNO DEL TUO AIUTO.

1086
00:44:38,250 --> 00:44:39,875
SO CHE CI ANDRO'
HAI BISOGNO DEL TUO AIUTO.

1087
00:44:41,375 --> 00:44:43,375
AIUTO.

1088
00:44:44,709 --> 00:44:47,250
HO VERAMENTE PENSATO
NON CHIEDERESTI MAI.

1089
00:44:48,917 --> 00:44:50,709
ERICH HA INVITATO ADDIE
PER PREPARARE UNA CENA PER DUE

1090
00:44:50,875 --> 00:44:52,333
COSÌ POTREBBERO PARLARE DI PIÙ.

1091
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
COME FAI
LO SAPEVI?

1092
00:44:54,458 --> 00:44:56,083
UN ALTRO POTERE CHE GUADAGNI

1093
00:44:56,250 --> 00:44:58,417
È LA CAPACITÀ
PER REGOLARE I TUOI SENSI.

1094
00:44:58,583 --> 00:45:01,458
POSSO CONCENTRARE IL MIO UDITO
QUANDO NE HO BISOGNO.

1095
00:45:02,917 --> 00:45:05,750
STA APPENA FINENDO
IL PASTO DI STASERA.

1096
00:45:05,917 --> 00:45:08,500
ASSICURIAMOCI
PORTA ABBASTANZA.

1097
00:45:16,125 --> 00:45:18,083
CHE COSA?

1098
00:45:42,583 --> 00:45:44,542
ADDIE HA BISOGNO DI
APRITI A ERICH,

1099
00:45:44,709 --> 00:45:47,000
MA NON LO È
STO PER FARLO COSÌ FACILMENTE.

1100
00:45:47,166 --> 00:45:48,583
E SE ERICH APRE PER PRIMO?

1101
00:45:48,750 --> 00:45:50,417
VORREI
PIÙ FACILE PER LEI?

1102
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
BENE!

1103
00:45:52,291 --> 00:45:54,208
ORA LO STAI IMMAGINANDO
DAL SUO PUNTO DI VISTA.

1104
00:46:09,834 --> 00:46:11,041
BENE, LO VEDO CHE GUARDA OLTRE

1105
00:46:11,208 --> 00:46:13,166
A UNA CALZA DI NATALE
SUL MANTELLO.

1106
00:46:13,333 --> 00:46:14,667
ECCELLENTE.

1107
00:46:14,834 --> 00:46:17,542
RACCOGLIAMO I LORO SEGNI
E NOI AGIAMO IN BASE A LORO.

1108
00:46:17,709 --> 00:46:18,959
ORA C'È QUALCOSA

1109
00:46:19,125 --> 00:46:20,792
CHE ERICH ASSOCIATI
CON QUELLA CALZA

1110
00:46:20,959 --> 00:46:22,333
DI CUI HA BISOGNO PARLARE.

1111
00:46:22,500 --> 00:46:25,125
FACCIAMO DAVVERO
PORTALO ALLA SUA ATTENZIONE.

1112
00:46:40,375 --> 00:46:41,208
OH...

1113
00:46:41,375 --> 00:46:42,709
NON volevo
PER BUTTARLO!

1114
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
FORSE UN PO' TROPPO VENTO.

1115
00:46:51,583 --> 00:46:53,166
EHI! STAI BENE?

1116
00:46:53,333 --> 00:46:56,041
SOLO IN UN
EMERGENZA, vero?

1117
00:47:01,542 --> 00:47:04,000
COME È SUCCESSO?

1118
00:47:04,166 --> 00:47:06,667
STAVO CERCANDO DI FARLO
TOGLI GIÙ QUELLA CALZA

1119
00:47:06,834 --> 00:47:09,709
E immagino
HO PERSO L'EQUILIBRIO.

1120
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
SONO CONTENTO CHE STAI INIZIANDO
PER ALZARSI E MUOVERSI,

1121
00:47:11,542 --> 00:47:13,250
MA DEVO CHIEDERE

1122
00:47:13,417 --> 00:47:15,709
PERCHÉ CE L'HAI IN
PER QUELLA CALZA?

1123
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
IL MIO EX HA FATTO
QUELLA CALZA,

1124
00:47:18,500 --> 00:47:21,291
E NON VOGLIO FARLO
PENSATECI QUEST'ANNO.

1125
00:47:24,000 --> 00:47:25,625
AH! HAI PORTATO
BASTA PER DUE.

1126
00:47:29,250 --> 00:47:30,834
PER QUATTRO.

1127
00:47:31,000 --> 00:47:32,291
NON HO REALIZZATO
HO FATTO TANTO.

1128
00:47:33,542 --> 00:47:35,041
TI MANCA?

1129
00:47:35,208 --> 00:47:36,208
AH, SE n'è andata
UNA COPPIA DI MESSAGGI

1130
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
DOPO L'INCIDENTE
VOGLIO VEDERMI,

1131
00:47:38,250 --> 00:47:39,875
MA NON L'HO FATTO
L'ANCORA RICHIAMATA.

1132
00:47:41,208 --> 00:47:42,959
CI VAI?

1133
00:47:43,125 --> 00:47:45,375
NON LO SO.

1134
00:47:45,542 --> 00:47:46,583
mettiamola così.

1135
00:47:46,750 --> 00:47:47,917
SOLO LEI
SI DÀ

1136
00:47:48,083 --> 00:47:50,125
QUANDO È CONVENIENTE.

1137
00:47:50,291 --> 00:47:51,959
NON E' LA PRIMA VOLTA
HO AVUTO UNA RAGAZZA COSÌ.

1138
00:47:52,125 --> 00:47:54,417
HMM. EGOISTA
E INAFFIDABILE?

1139
00:47:54,583 --> 00:47:56,333
QUELLI... QUELLI SONO
GRANDI QUALITÀ DA CERCARE

1140
00:47:56,500 --> 00:47:57,542
IN UNA PERSONA.

1141
00:47:58,625 --> 00:47:59,709
E TU?

1142
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
NON SONO MOLTO BENE
LASCIARE CHE LE PERSONE MI CONOSCINO.

1143
00:48:04,458 --> 00:48:06,000
PERCHÉ NON VUOI QUALCUNO
PER CONOSCERTI?

1144
00:48:07,667 --> 00:48:10,583
Immagino che non sono sicuro che gli piacerà
COSA POSSONO SAPERE.

1145
00:48:12,625 --> 00:48:13,834
Scommetto che non l'hai mai fatto
SENTITO COSÌ.

1146
00:48:14,000 --> 00:48:15,375
LO PENSI
SOLO PERCHÉ HO AVUTO SUCCESSO,

1147
00:48:15,542 --> 00:48:17,417
CHE MI È STATO FACILE,

1148
00:48:17,583 --> 00:48:21,291
MA DEVO MOLTO A QUESTO SUCCESSO
A TUO PAPÀ, LO SAI.

1149
00:48:23,041 --> 00:48:24,583
QUANDO MIO PAPÀ SE ne è andato...

1150
00:48:27,041 --> 00:48:28,417
È STATA DURA PER UN TEMPO.

1151
00:48:28,583 --> 00:48:30,625
NON E' TORNATO
A UN PUNTO?

1152
00:48:30,792 --> 00:48:33,291
SÌ, MA POI
ERA ANDATO DI NUOVO.

1153
00:48:34,583 --> 00:48:37,041
PER FORTUNA, HO AVUTO TUO PAPÀ
PER DARMI UNA DIRETTA.

1154
00:48:37,208 --> 00:48:40,125
SÌ.

1155
00:48:40,291 --> 00:48:42,125
HA PROVATO
PER DARE ANCHE A ME LA DIRETTA,

1156
00:48:42,291 --> 00:48:44,333
NON VOGLIO SOLO
PER PRENDERLO.

1157
00:48:44,500 --> 00:48:46,208
QUEGLI ANNI
CHE SEI IN MONTANA,

1158
00:48:46,375 --> 00:48:49,291
MI HA PORTATO A PESCA
QUASI TUTTI I WEEKEND.

1159
00:48:49,458 --> 00:48:52,834
NE ABBIAMO PARLATO
AFFARI E VITA.

1160
00:48:53,000 --> 00:48:54,500
ME LO HA DETTO
MOLTO SU DI TE.

1161
00:48:56,625 --> 00:48:57,959
COSA HA DETTO?

1162
00:48:58,125 --> 00:49:01,083
Ero testardo e ribelle
E UNO SCARSO?

1163
00:49:01,250 --> 00:49:02,542
AFFATTO!

1164
00:49:02,709 --> 00:49:05,250
HA DETTO CHE AVEVI GUIDATO
E POTENZIALE,

1165
00:49:05,417 --> 00:49:08,959
MA CHE AVEVI IL TUO
IDEE SU DI TE CHE...

1166
00:49:09,125 --> 00:49:10,458
NON POTREBBE
FARTI CAMBIARE.

1167
00:49:10,625 --> 00:49:12,709
SÌ.

1168
00:49:12,875 --> 00:49:16,834
LO HA SEMPRE TURBO
QUANDO ERO CRITICO CON ME STESSO.

1169
00:49:17,000 --> 00:49:18,417
MI VOLEVA
GUARDARSI ALLO SPECCHIO

1170
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
E VEDI LA PERSONA DI SUCCESSO
HA VISTO.

1171
00:49:21,250 --> 00:49:22,959
HA VISTO MOLTO IN TE.

1172
00:49:24,667 --> 00:49:27,458
HA DETTO CHE HAI
UN REGALO PER LA MEDICINA.

1173
00:49:33,041 --> 00:49:35,542
NON LO SO
SE TI RINGRAZIO

1174
00:49:35,709 --> 00:49:37,083
PER VENIRE AL FUNERALE.

1175
00:49:37,250 --> 00:49:40,166
NON RICORDO MOLTO
DA QUEL GIORNO, MA...

1176
00:49:41,458 --> 00:49:42,625
RICORDO
TU ERI LÌ.

1177
00:49:42,792 --> 00:49:44,792
Ovviamente ci sarei.

1178
00:49:46,333 --> 00:49:48,291
HO ADORATO TUO PAPÀ.

1179
00:49:49,750 --> 00:49:51,792
ANCHE IO.

1180
00:49:53,625 --> 00:49:56,458
QUINDI SCROOGE NON LO SAPEVA
QUALCOSA SU CRATCHIT

1181
00:49:56,625 --> 00:49:58,834
FINO A "IL FANTASMA DI
REGALO DI NATALE" GLI MOSTRÒ,

1182
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
E POI UNA VOLTA HA VISTO
COSA DOVEVA AFFRONTARE

1183
00:50:01,542 --> 00:50:03,000
E IL...
IL TIPO DI PERSONA CHE ERA,

1184
00:50:03,166 --> 00:50:04,500
LO HA VISTO DIVERSAMENTE.

1185
00:50:04,667 --> 00:50:06,333
MI PIACE CHE.

1186
00:50:09,000 --> 00:50:11,625
SIG. MULINI,
POSSO VEDERTI UN MOMENTO?

1187
00:50:11,792 --> 00:50:14,250
SIG. CONCEITO, TUTTI!

1188
00:50:14,417 --> 00:50:16,208
SICURO.

1189
00:50:16,375 --> 00:50:17,625
CIAO.

1190
00:50:17,792 --> 00:50:19,417
LE SCRIVANIE SONO
IN FILE PER UN MOTIVO.

1191
00:50:19,583 --> 00:50:21,709
QUALE MOTIVO?

1192
00:50:21,875 --> 00:50:22,959
QUESTO È
COME LO FACCIAMO IN--

1193
00:50:23,125 --> 00:50:24,291
NON MI IMPORTA
COME LO FAI ALTROVE,

1194
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
LI VOGLIO
RIMETTERE NELLE LORO FILE.

1195
00:50:26,667 --> 00:50:28,417
PREFERISCO
DECORO E RISPETTO.

1196
00:50:28,583 --> 00:50:29,917
ANCHE IO!

1197
00:50:30,083 --> 00:50:31,917
VEDI, IN QUESTO MODO, NESSUNO
IL “DETENTORE” DELLA CONOSCENZA

1198
00:50:32,083 --> 00:50:34,166
E TUTTI RISPETTIAMO
I CONTRIBUTI DI OGNI ALTRO.

1199
00:50:34,333 --> 00:50:35,875
ABBIAMO
UNA DISCUSSIONE VIVACE.

1200
00:50:36,041 --> 00:50:36,917
VUOI VENIRE A PARTECIPARE?

1201
00:50:37,083 --> 00:50:39,583
NON MI ISCRIVO, SIG. MULINI.
OSSERVO.

1202
00:50:39,750 --> 00:50:41,208
IO FACCIO COSÌ,

1203
00:50:41,375 --> 00:50:42,959
MA PER FORTUNA
SONO STATO SELEZIONATO PER PARTECIPARE.

1204
00:50:43,125 --> 00:50:44,291
È UN TUTTO
ESPERIENZE DIVERSE,

1205
00:50:44,458 --> 00:50:45,834
LASCIATELO DIRLO.

1206
00:50:46,000 --> 00:50:48,458
NELL'INTERESSE DI FINIRE
SUBITO QUESTA CONVERSAZIONE,

1207
00:50:48,625 --> 00:50:51,750
PER FAVORE, TORNARESTI
AL TUO, UM... "CERCHIO?"

1208
00:50:51,917 --> 00:50:54,875
DISCUTEREMO QUESTA QUESTIONE
UN'ALTRA VOLTA.

1209
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
STO PENSANDO
VOGLIAMO VEDERE

1210
00:51:04,500 --> 00:51:06,166
SE ADDIE ANDRÀ OLTRE

1211
00:51:06,333 --> 00:51:08,917
QUANDO NON LO È
PARTE DEL SUO OBBLIGO.

1212
00:51:09,083 --> 00:51:11,458
VOGLIAMO VEDERE DOVE È,
EMOTIVAMENTE.

1213
00:51:11,625 --> 00:51:13,542
MOLTO BENE.

1214
00:51:13,709 --> 00:51:15,667
SOSPETTO IL TUO PIANO

1215
00:51:15,834 --> 00:51:18,250
SARÀ ANCHE
AVVICINATELI.

1216
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
-STA ANDANDO!

1217
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
ERICH?

1218
00:52:00,667 --> 00:52:02,333
CIAO!

1219
00:52:02,500 --> 00:52:04,583
SONO VENUTO SOLO PER SICUREZZA
CHE TU ERI--

1220
00:52:05,834 --> 00:52:06,959
-...OK.
-CIAO!

1221
00:52:07,125 --> 00:52:08,667
-CIAO.
STAVO APPENA ANDANDO...

1222
00:52:08,834 --> 00:52:09,834
...CERCARE UNA TORCIA ELETTRICA
PER ME STESSO,

1223
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
ED ECCOCI CON UNO.

1224
00:52:22,834 --> 00:52:23,792
SÌÌ.

1225
00:52:23,959 --> 00:52:25,208
LE LUCI SONO TORNATE AD ACCENDERE.

1226
00:52:25,375 --> 00:52:27,792
SÌ. VA BENE.

1227
00:52:27,959 --> 00:52:29,458
PERCHÉ HAI ACCESO IL...

1228
00:52:29,625 --> 00:52:31,125
DEVO LASCIARLI
VOGLIAMO DI PIÙ.

1229
00:52:36,417 --> 00:52:37,750
HAI MAI
HAI ROTTO UNA REGOLA?

1230
00:52:37,917 --> 00:52:39,750
SOLO UNO.

1231
00:52:39,917 --> 00:52:42,917
E NON SIGNIFICA FARE.

1232
00:52:43,083 --> 00:52:44,750
COSA ERANO
LE CONSEGUENZE?

1233
00:52:44,917 --> 00:52:46,417
HO AVUTO QUALCHE MIGLIAIA DI ANNI
SOTTO LA MIA CINTURA,

1234
00:52:46,583 --> 00:52:50,792
E BASTA BUONA VOLONTÀ COSTRUITA,
QUINDI SONO SOLO SCRITTO.

1235
00:52:50,959 --> 00:52:53,583
NON FARSI IDEE.

1236
00:52:55,000 --> 00:52:56,333
SEI ANCORA
IN UN PERIODO DI PROVA,

1237
00:52:56,500 --> 00:52:58,667
E DOVREI FARLO
TORNARE PER SEMPRE.

1238
00:52:58,834 --> 00:53:00,250
COSA AVEVA
UNA RELAZIONE

1239
00:53:00,417 --> 00:53:02,041
CON UN PIACE UMANO?

1240
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
COME LO SAPEVI?
ERA QUESTA LA REGOLA?

1241
00:53:04,041 --> 00:53:07,041
OOH! STO BENE
A RACCOGLIERE GLI SEGNI.

1242
00:53:07,208 --> 00:53:09,375
Eri carina
RIGOROSO SU QUESTO.

1243
00:53:10,959 --> 00:53:13,208
ERA
MULTIDIMENSIONALE.

1244
00:53:13,375 --> 00:53:16,458
I SENTIMENTI SONO
COSE POTENTI.

1245
00:53:16,625 --> 00:53:18,333
Ahi. MM.

1246
00:53:18,500 --> 00:53:20,375
COSÌ SONO QUESTE COSE.

1247
00:53:20,542 --> 00:53:21,583
SÌ.

1248
00:53:21,750 --> 00:53:23,250
DOLORE FISICO
HA UNO SCOPO.

1249
00:53:23,417 --> 00:53:24,792
È SIGNIFICATO
RACCONTARE IL CORPO

1250
00:53:24,959 --> 00:53:27,458
A COSA PRESTARE ATTENZIONE
IN MODO CHE POSSA GUARIRE.

1251
00:53:27,625 --> 00:53:29,709
DOLORE EMOTIVO
FA LA STESSA COSA,

1252
00:53:29,875 --> 00:53:31,500
MA QUANDO NON VA
GUARIRE BENE,

1253
00:53:31,709 --> 00:53:33,959
PUO' MANIFESTARE
IN ALTRI MODI.

1254
00:53:35,959 --> 00:53:37,583
E' L'ORA DI ADDIE
PER OTTENERE NUOVE INFORMAZIONI

1255
00:53:37,750 --> 00:53:40,000
PER AIUTARLA A SENTIRSI MEGLIO
SU COSA CAUSA IL SUO DOLORE.

1256
00:53:40,166 --> 00:53:42,417
LA PARTE SEGUENTE
DEL MIO INCARICO?

1257
00:53:47,625 --> 00:53:48,583
LO SAI, UN GIORNO,
TI PRENDERO'

1258
00:53:48,750 --> 00:53:49,792
IN UN APPUNTAMENTO REALE,

1259
00:53:49,959 --> 00:53:52,250
E STO PER
TIRA FUORI LA SEDIA PER TE.

1260
00:53:52,417 --> 00:53:53,834
-UNA DATA?
-SÌ!

1261
00:53:54,000 --> 00:53:55,583
MI PIACEREBBE.

1262
00:53:55,750 --> 00:53:57,041
NON LO SO, PERÒ...

1263
00:53:57,208 --> 00:54:00,917
NON SONO COME LE ALTRE RAGAZZE
CON CUI ESCI.

1264
00:54:01,083 --> 00:54:04,041
INIZIO A VEDERE
CHE NON SEI,

1265
00:54:04,208 --> 00:54:06,375
E, UH, ECCO
UNA BUONA COSA.

1266
00:54:09,875 --> 00:54:10,834
PERCHÉ PENSI

1267
00:54:11,000 --> 00:54:11,875
CONTINUI
AVERE AMICHE

1268
00:54:12,041 --> 00:54:13,375
NON PUOI CONTARE?

1269
00:54:16,291 --> 00:54:17,792
AD UN CERTO PUNTO,
Penso che...

1270
00:54:17,959 --> 00:54:20,750
HO ABBASSATO LE MIE ASPETTATIVE
DELLE PERSONE IN GENERALE.

1271
00:54:22,500 --> 00:54:24,792
PENSI DI DOVERLO?

1272
00:54:24,959 --> 00:54:26,959
PER AVERE UN SENSO
DI TUO PADRE CHE PARTE?

1273
00:54:29,875 --> 00:54:31,667
SÌ.

1274
00:54:31,834 --> 00:54:33,458
SÌ, LO FACCIO.

1275
00:54:34,709 --> 00:54:37,250
UNA VOLTA CHE HAI CREDUTO
ECCO COSA ASPETTARSI,

1276
00:54:37,417 --> 00:54:39,959
NON LO SAPEVI
CHE MERITI DI MEGLIO.

1277
00:54:41,291 --> 00:54:43,041
NON LO SAPEVO
QUEL "MEGLIO" ESISTE.

1278
00:54:46,125 --> 00:54:48,375
QUESTO...
QUESTO SEMBRA...

1279
00:54:48,542 --> 00:54:50,417
SEMBRA COSÌ BELLO.
GRAZIE!

1280
00:54:50,583 --> 00:54:51,500
PREGO.

1281
00:54:51,667 --> 00:54:52,959
DOVE HAI IMPARATO
CUCINARE COSÌ?

1282
00:54:53,125 --> 00:54:55,166
HO RACCONTATO MOLTO

1283
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
QUANDO ERO
CAMERIERA A MONTANA.

1284
00:54:56,959 --> 00:54:59,500
HMM. L'hai fatto
TI PIACE VIVERE LÌ?

1285
00:54:59,667 --> 00:55:02,166
SÌ, io... l'ho fatto,
E NON L'HO FATTO.

1286
00:55:02,333 --> 00:55:05,125
ERA BELLISSIMO...
MA ERO INSOLUTO.

1287
00:55:05,291 --> 00:55:07,667
MI... MI SONO TRASFERITO LÌ
PER CAPIRE

1288
00:55:07,834 --> 00:55:09,709
QUELLO CHE VOLEVO FARE
CON LA MIA VITA.

1289
00:55:09,875 --> 00:55:10,834
L'hai fatto?

1290
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
NO!

1291
00:55:12,542 --> 00:55:14,166
MA HO RIFIUTATO
PER TORNARE

1292
00:55:14,333 --> 00:55:16,417
FINCHÉ NON HO FATTO QUALCOSA
DI ME STESSO.

1293
00:55:16,583 --> 00:55:18,291
SEI ANNI DOPO...

1294
00:55:18,458 --> 00:55:19,667
HAI IL TUO ORGOGLIO.

1295
00:55:19,834 --> 00:55:21,709
-SÌ.
-SÌ.

1296
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
LO SAI, MI DISPIACE

1297
00:55:27,458 --> 00:55:29,959
QUELLO MIO PAPÀ
E HO AVUTO TANTI LITIGI.

1298
00:55:31,458 --> 00:55:32,959
L'ULTIMA VOLTA
L'HO VISTO...

1299
00:55:33,125 --> 00:55:35,709
ABBIAMO AVUTO IL NOSTRO PEGGIORE.

1300
00:55:38,041 --> 00:55:39,834
LO SAPEVATE?

1301
00:55:40,000 --> 00:55:41,041
CHE AVEVA IL CANCRO?

1302
00:55:41,208 --> 00:55:44,041
NO.

1303
00:55:46,333 --> 00:55:48,875
PENSI
CHE NON SAPEVA?

1304
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
OPPURE NON L'HA FATTO
VUOI SAPERLO.

1305
00:55:56,458 --> 00:55:59,750
HO PRESO IL PROSSIMO VOLO
QUANDO HO RICEVUTO LA CHIAMATA.

1306
00:56:01,041 --> 00:56:03,041
ERANO UN'ORA TROPPO TARDI.

1307
00:56:06,000 --> 00:56:10,667
VIVO CON QUESTO DOLORE
CHE NON SAPEVA CHI ERO.

1308
00:56:15,125 --> 00:56:16,875
HAI POSSIBILE DIRE ADDIO?

1309
00:56:18,959 --> 00:56:22,041
Sono andato all'ospedale,
MA...

1310
00:56:22,208 --> 00:56:24,375
NON HO MAI PENSATO
ERA UN ADDIO.

1311
00:56:26,709 --> 00:56:28,000
È DAVVERO PREmuroso da parte tua

1312
00:56:28,166 --> 00:56:29,500
PER VENIRE A CASA
E PRENDITI CURA DELLA TUA MAMMA.

1313
00:56:29,667 --> 00:56:32,000
VUOI SAPERE LA VERITÀ?

1314
00:56:34,375 --> 00:56:38,125
NON VIVO A CASA
PER PRENDERMI CURA DI MIA MAMMA.

1315
00:56:38,291 --> 00:56:40,750
SONO QUELLO
HA BISOGNO DI CURA.

1316
00:56:43,709 --> 00:56:45,542
SO COSA INTENDI.

1317
00:57:04,166 --> 00:57:05,792
Scusate se vi disturbo,

1318
00:57:05,959 --> 00:57:08,083
MA NON NE SONO SICURO
CHI HA LASCIATO QUESTO.

1319
00:57:10,834 --> 00:57:12,625
PENSI
ERA LA SIG. ROSA?

1320
00:57:12,792 --> 00:57:14,166
DATELO A ME.

1321
00:57:22,917 --> 00:57:24,000
SIG. MULINI,

1322
00:57:24,166 --> 00:57:25,250
Avrò bisogno di chiedertelo

1323
00:57:25,417 --> 00:57:26,875
CONSEGNARE
A ME LE DOCUMENTI DEGLI STUDENTI

1324
00:57:27,041 --> 00:57:28,417
IMMEDIATAMENTE
DOPO LA FINALE.

1325
00:57:28,583 --> 00:57:30,750
DECIDERO'
UNA VOLTA PER TUTTE

1326
00:57:30,917 --> 00:57:33,625
QUANTI PROBLEMI
STAI CAUSANDO IL MIO DIPARTIMENTO.

1327
00:57:33,792 --> 00:57:35,667
DOCUMENTI FINALI?

1328
00:57:35,834 --> 00:57:38,542
NON HANNO
FINALI A PORTLAND?

1329
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
ALMENO HARRY E I
STIAMO LAVORANDO INSIEME ORA,

1330
00:57:45,208 --> 00:57:46,875
MA SONO ANCORA
PREOCCUPATO PER ADDIE.

1331
00:57:47,041 --> 00:57:49,875
IN PROFONDITÀ, LEI CREDE
NON È ABBASTANZA BUONA.

1332
00:57:50,041 --> 00:57:52,166
FINCHÉ NON L'AIUTEREMO A CAMBIARE QUELLA,

1333
00:57:52,333 --> 00:57:54,208
POTREBBE FACILMENTE
TORNARE AI SUOI VECCHI MODI.

1334
00:57:54,375 --> 00:57:57,875
SPERO SOLO CHE NON LO FACCIA
AVERE ULTERIORI ERRORI.

1335
00:57:58,041 --> 00:57:59,083
AGGIUNTA?

1336
00:58:01,333 --> 00:58:02,917
VITTORIA,
DALLA SCUOLA SUPERIORE!

1337
00:58:03,083 --> 00:58:04,959
SÌ! CIAO.

1338
00:58:05,125 --> 00:58:07,083
È BELLO VEDERTI.

1339
00:58:07,250 --> 00:58:08,750
ERAVAMO DENTRO
INGLESE AVANZATO INSIEME?

1340
00:58:08,917 --> 00:58:10,208
NO.

1341
00:58:10,375 --> 00:58:11,667
NON ERI NELLA SQUADRA,
ERI TU?

1342
00:58:11,834 --> 00:58:13,125
NO.

1343
00:58:13,291 --> 00:58:14,542
ALLORA DOVE SEI
LAVORO, ORA?

1344
00:58:14,709 --> 00:58:15,750
UH, SONO A SCUOLA, IN REALTA'.

1345
00:58:15,917 --> 00:58:17,583
OH.

1346
00:58:17,750 --> 00:58:19,917
LAVORO A
L'UFFICIO DEL SINDACO CON ERICH.

1347
00:58:20,083 --> 00:58:20,917
ECCO COME
SIAMO INSIEME.

1348
00:58:21,083 --> 00:58:22,875
GIUSTO.

1349
00:58:24,208 --> 00:58:25,333
MI VUOLE
PRENDERSI CURA DI LUI ORA,

1350
00:58:25,500 --> 00:58:27,208
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
LO PRENDO PER TE?

1351
00:58:27,375 --> 00:58:28,667
SEI STATO COSÌ CARINO,

1352
00:58:28,834 --> 00:58:30,125
PRENDERSI CURA DI LUI
FINO A QUANDO NON ARRIVÒ QUI.

1353
00:58:30,291 --> 00:58:32,458
SÌ. GRAZIE.

1354
00:58:32,625 --> 00:58:35,000
IN REALTA' LO SONO
MOLTO OCCUPATO, COSÌ,

1355
00:58:35,166 --> 00:58:36,709
SÌ, ERICH HA INIZIATO
TROPPO DEL MIO TEMPO.

1356
00:58:39,750 --> 00:58:42,709
NON DEVI PREOCCUPARTI
PIÙ SU DI LUI.

1357
00:58:42,875 --> 00:58:44,583
SONO TORNATO ORA.

1358
00:59:01,291 --> 00:59:03,000
FAMMI VEDERE SE HO CAPITO
QUESTO DRITTO.

1359
00:59:03,166 --> 00:59:05,083
Quindi, è...

1360
00:59:05,291 --> 00:59:06,709
DOLCE, AMARO...

1361
00:59:06,875 --> 00:59:08,625
ACURO E SALATO?

1362
00:59:08,792 --> 00:59:09,709
MM-HMM.

1363
00:59:09,875 --> 00:59:10,834
QUALE È ANCORA "DOLCE"?

1364
00:59:11,000 --> 00:59:12,625
mm...

1365
00:59:17,375 --> 00:59:19,166
-ACK!

1366
00:59:19,333 --> 00:59:21,500
MI HAI CAPITO ANCORA!
Smettila di farlo.

1367
00:59:21,667 --> 00:59:24,083
MI DISPIACE, MI DISPIACE.
È SOLO DAVVERO DIVERTENTE.

1368
00:59:24,250 --> 00:59:25,667
POSSO COLTIVARE UN ALBERO DI LIMONE?

1369
00:59:25,834 --> 00:59:27,959
VEDIAMO COSA SUCCEDE
CON ADDIE PRIMA.

1370
00:59:28,125 --> 00:59:29,291
LA PIANTATURA AVVIENE
IN PRIMAVERA.

1371
00:59:29,458 --> 00:59:31,125
GIUSTO. BENE,
DEVO DARE UNA FINALE,

1372
00:59:31,291 --> 00:59:34,250
E IL SIG. CONCEITO DECIDERA'
QUANTI PROBLEMI HO CAUSATO.

1373
00:59:34,417 --> 00:59:36,583
HARRY, E' UNA REGOLA
PER STARE FUORI DAL SUO MODO.

1374
00:59:36,750 --> 00:59:38,083
IO FACCIO.
CONTINUA A METTERSI SULLA MIA STRADA!

1375
00:59:38,250 --> 00:59:39,792
VA BENE, BENE, STATE ATTENTI.

1376
00:59:39,959 --> 00:59:41,000
E SE ADDIE NON PASSA?

1377
00:59:41,166 --> 00:59:42,083
POSSO USARE I MIEI POTERI

1378
00:59:42,250 --> 00:59:43,458
FARE
IL SUO CARTA È FANTASTICO?

1379
00:59:43,625 --> 00:59:44,875
NON PUOI
INFLUISCE L'ESPRESSIONE DI SE'.

1380
00:59:45,041 --> 00:59:47,208
MA SEI STATO
FARE UN BUON LAVORO,

1381
00:59:47,375 --> 00:59:49,417
LAVORANDO DURO
PER ISPIRARE I TUOI STUDENTI,

1382
00:59:49,583 --> 00:59:51,208
QUINDI POTREBBE FARE BENE
DA SOLA.

1383
00:59:51,375 --> 00:59:53,166
HAI DETTO "BUON LAVORO"?

1384
00:59:55,083 --> 00:59:56,125
E COMUNQUE,

1385
00:59:56,291 --> 00:59:57,875
TI È CONSENTITO,
PER LA FESTA,

1386
00:59:58,041 --> 01:00:00,583
PER USARE I TUOI POTERI
PER FARE IL CIBO.

1387
01:00:00,750 --> 01:00:02,667
VIENE SEMPRE PERFETTAMENTE.

1388
01:00:02,834 --> 01:00:04,208
MI PIACE CHE!

1389
01:00:04,375 --> 01:00:05,667
-VUOI QUALCOSA DI DOLCE?
-NO, GRAZIE.

1390
01:00:05,834 --> 01:00:06,667
-È DAVVERO DOLCE.
-UH-UH.

1391
01:00:06,834 --> 01:00:08,125
-TI PIACEREBBE.
-MM-MM.

1392
01:00:17,166 --> 01:00:18,875
UN CANTO DI NATALE.

1393
01:00:19,041 --> 01:00:20,166
COME E' IL FUTURO
CERCHI?

1394
01:00:20,333 --> 01:00:22,083
PER SCROOGE?

1395
01:00:22,250 --> 01:00:24,709
BLU FINO AL MATTINO.

1396
01:00:24,875 --> 01:00:27,166
E TU?

1397
01:00:28,458 --> 01:00:29,834
A QUESTO PUNTO,

1398
01:00:30,000 --> 01:00:32,208
NON SONO SICURO CHE SARÒ TRATTENUTO
NATALE PASSATO.

1399
01:00:32,375 --> 01:00:35,458
E' IL SIG. CONCEITO
TI DIFFICILE ANCORA?

1400
01:00:35,625 --> 01:00:37,959
SÌ, NON PUÒ
TIENI ANCHE ME.

1401
01:00:38,125 --> 01:00:40,792
LO SAI, LUI SOLO...
PENSA DI ESSERE AL CAPO QUI,

1402
01:00:40,959 --> 01:00:42,375
MA SAPPIAMO TUTTI CHE NON LO È.

1403
01:00:42,542 --> 01:00:44,667
DEVI SOLO FARLO
SUPERA LE FINALI.

1404
01:00:44,834 --> 01:00:46,417
ECCO COSA
SONO PREOCCUPATO.

1405
01:00:46,583 --> 01:00:49,542
COME DECIDI COSA CHIEDERE
QUANDO DARE LA TUA FINALE?

1406
01:00:49,709 --> 01:00:51,208
DONO AGLI STUDENTI
UNA SFIDA

1407
01:00:51,375 --> 01:00:53,375
CHE RECENSIONI
COSA HANNO IMPARATO.

1408
01:00:53,542 --> 01:00:55,709
DURANTE IL SEMESTRE,
IO INSEGNO LA MATERIALE

1409
01:00:55,875 --> 01:00:57,834
E INCORAGGIARE
PENSIERO CRITICO AL riguardo.

1410
01:00:58,000 --> 01:00:59,250
PENSIERO CRITICO

1411
01:00:59,417 --> 01:01:02,000
GLI PERMETTE
PER INTERPRETARLO DA SOLI.

1412
01:01:02,166 --> 01:01:05,667
LI AIUTA A GUARDARE LE COSE
DA UNA PROSPETTIVA DIVERSA.

1413
01:01:05,834 --> 01:01:07,917
LO SAI...

1414
01:01:08,083 --> 01:01:10,250
PUO' SEMBRARE
CHE LI STIAMO SOLO AIUTANDO

1415
01:01:10,458 --> 01:01:12,291
REQUISITI DI COMPILAZIONE
VERSO UNA LAUREA,

1416
01:01:12,458 --> 01:01:14,792
MA COSA POSSIAMO FARE QUI

1417
01:01:14,959 --> 01:01:18,291
PER LA NOSTRA COMUNITÀ DI STUDENTI
È...

1418
01:01:18,458 --> 01:01:20,166
È MAGICO.

1419
01:01:36,458 --> 01:01:38,709
VITTORIA,
COSA FAI QUI?

1420
01:01:38,875 --> 01:01:40,500
PRENDERCI CURA DI TE.

1421
01:01:40,667 --> 01:01:42,917
NON PREOCCUPARTI,
HO RINGRAZIATO ADDIE.

1422
01:01:43,083 --> 01:01:45,291
PENSI
DOBBIAMO DARLE UN CONSIGLIO?

1423
01:01:46,709 --> 01:01:49,291
TE LO HO DETTO AL TELEFONO,
POTRESTI SMETTERE DI CHIAMARMI.

1424
01:01:49,458 --> 01:01:50,709
GIUSTO,
E VIENI.

1425
01:01:50,875 --> 01:01:51,959
NON E' QUELLO CHE HO DETTO!

1426
01:01:52,166 --> 01:01:53,083
LO SO.

1427
01:01:53,250 --> 01:01:54,834
HO SENTITO TRA LE RIGHE.

1428
01:01:55,000 --> 01:01:56,125
HO PENSATO
MI SONO FATTO DA SOLO

1429
01:01:56,291 --> 01:01:57,208
ABBASTANZA CHIARO

1430
01:01:57,375 --> 01:01:58,333
CHE NON SIAMO
TORNARE INSIEME.

1431
01:01:58,500 --> 01:02:00,250
E HO PENSATO

1432
01:02:00,417 --> 01:02:02,166
QUEL VEDERE
L'UN L'ALTRO DI PERSONA

1433
01:02:02,333 --> 01:02:04,250
POTREBBE CAMBIARLO.

1434
01:02:04,417 --> 01:02:06,250
VOGLIO FARE QUESTO LAVORO.

1435
01:02:07,542 --> 01:02:10,375
OGNI VOLTA CHE ABBIAMO UN PROBLEMA,
DECOLLI.

1436
01:02:10,542 --> 01:02:11,834
SO di averlo fatto.

1437
01:02:12,000 --> 01:02:14,291
UN PAIO DI VOLTE.

1438
01:02:14,458 --> 01:02:15,875
MA DEVI FARLO
CAPIRE

1439
01:02:16,041 --> 01:02:17,709
QUELLE PERSONE NON POSSONO SEMPRE
SII PRESENTE PER TE.

1440
01:02:17,875 --> 01:02:19,208
NO.

1441
01:02:19,375 --> 01:02:22,125
MA PER LA PRIMA VOLTA
NELLA MIA VITA...

1442
01:02:22,291 --> 01:02:25,125
STO CAPENDO QUELLA GENTE
POSSIAMO ESSERCI L'UNO PER L'ALTRO.

1443
01:02:39,208 --> 01:02:40,458
SIG. MULINI.

1444
01:02:40,625 --> 01:02:42,333
AGGIUNTA.

1445
01:02:42,500 --> 01:02:44,208
VOLEVO VENIRE
E TE LO DIRÒ DI PERSONA

1446
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
QUINDI NON PROVARE
E RISOLVI ANCHE QUESTO...

1447
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
STO ABBANDONANDO LA CLASSE.

1448
01:02:51,291 --> 01:02:52,750
PERCHÉ?

1449
01:02:52,917 --> 01:02:54,417
QUANDO CI PROVI
PER CAMBIARE LE COSE,

1450
01:02:54,583 --> 01:02:56,041
VUOI VEDERE I RISULTATI.

1451
01:02:56,208 --> 01:02:57,625
SÌ. RACCONTAMI.

1452
01:02:57,792 --> 01:02:59,375
QUESTO HA
QUALCOSA A CHE FARE CON

1453
01:02:59,542 --> 01:03:02,333
IL NOSTRO AMICO CHE INDOSSA IL GESSO
DALL'ALTRA STRADA?

1454
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
QUELLO CHE HO PENSATO
AVREMO AVUTO,

1455
01:03:04,166 --> 01:03:05,417
NON ABBIAMO.

1456
01:03:05,583 --> 01:03:07,166
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1457
01:03:07,333 --> 01:03:10,542
HA QUALCUNO DI NOME VICTORIA
PRENDERSI CURA DI LUI ORA.

1458
01:03:10,709 --> 01:03:13,333
BENE, PERCHÉ QUESTO TI TIENE
DALLA CLASSE DI FINITURA?

1459
01:03:13,500 --> 01:03:16,291
NON LO FA. ESSO...

1460
01:03:16,458 --> 01:03:17,750
PENSO LA MIA LOTTA

1461
01:03:17,917 --> 01:03:20,458
STA CERCANDO DI RENDERE LA MIA VITA
QUALCOSA CHE NON È.

1462
01:03:20,625 --> 01:03:23,250
SONO PRONTO
ACCETTARE CIO' CHE E'.

1463
01:03:23,417 --> 01:03:26,917
SE L'HAI ACCETTATO,
NON RIMARRETE DELUSI.

1464
01:03:27,083 --> 01:03:29,375
HO CAPITO BENE, VERO?
E' DELUSIONE?

1465
01:03:29,542 --> 01:03:30,375
È PIÙ DI QUESTO.

1466
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
FERITO E RABBIA?

1467
01:03:31,959 --> 01:03:33,166
MA CHE DIRITTO HO?

1468
01:03:34,542 --> 01:03:37,333
TI AFFIDI ALLE STORIE
CREDI IN TE STESSO.

1469
01:03:37,500 --> 01:03:42,125
PUOI CAMBIARE LA TUA STORIA,
IN QUESTO MOMENTO, ANDIAMO AVANTI.

1470
01:03:42,291 --> 01:03:44,125
LE COSE NON CAMBIANO.

1471
01:04:11,125 --> 01:04:12,834
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1472
01:04:14,083 --> 01:04:17,333
ADDIE È COSÌ INFELICE,
STA ABBANDONANDO LA MIA LEZIONE.

1473
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
ORA PUOI VEDERE

1474
01:04:18,667 --> 01:04:20,208
COME, SE ADDIE NON LO FA
AMARE SE STESSI PRIMA,

1475
01:04:20,375 --> 01:04:22,166
TUTTO PUÒ
RIPORTATELA GIÙ.

1476
01:04:22,333 --> 01:04:24,083
FORSE ADDIE HA RAGIONE
DI INGANNARE SE STESSI.

1477
01:04:24,250 --> 01:04:25,333
MI SONO STATO INGANNANDO ME STESSO,

1478
01:04:25,500 --> 01:04:27,625
PENSANDO CHE POTREBBE ACCADERE
PRIMA DI NATALE?

1479
01:04:27,792 --> 01:04:30,542
PUOI VEDERE COME ESSERE UMANI
È COMPLICATO.

1480
01:04:30,709 --> 01:04:32,250
CELESTE, QUESTO NON LO È
UN GRANDE TEST, vero?

1481
01:04:32,417 --> 01:04:34,542
COSA INTENDI?

1482
01:04:34,709 --> 01:04:37,000
VUOI CHE TORNA INDIETRO?
È COSÌ?

1483
01:04:37,166 --> 01:04:39,750
VAI O RESTI
DIPENDE DA TE, NON DA IO.

1484
01:04:39,917 --> 01:04:42,041
È BASATO SUL LAVORO
CHE FAI QUI.

1485
01:04:42,208 --> 01:04:43,834
STO SEGUENDO IL MIO ISTINTO,

1486
01:04:44,000 --> 01:04:46,375
E SONO DA MIGLIAIA
DI ANNI DI ESPERIENZA.

1487
01:04:46,542 --> 01:04:48,959
ADDIE DEVE ANCORA IMPARARE
QUALCOSA DA ERICH.

1488
01:04:49,125 --> 01:04:50,417
MA COME DOVRÀ FARE?

1489
01:04:50,583 --> 01:04:52,291
QUALCUNO DI NOME VITTORIA
LO STA AIUTANDO ORA.

1490
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
NON LO SO ANCORA...

1491
01:04:54,250 --> 01:04:55,458
MA FIDATI DI ME.

1492
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
STO COMINCIANDO A CHIEDERE,
CELESTE,

1493
01:04:58,542 --> 01:05:01,166
SE QUESTO NON E' UN QUALCHE GENERE
ANGEL-HAZING DELLA MAtricola,

1494
01:05:01,333 --> 01:05:03,750
COME CENTO COSE
DEVE VERAMENTE SUCCEDERE

1495
01:05:03,917 --> 01:05:05,667
PRIMA DI AGGIUNTA
PUOI LAVORARE IN CLINICA?

1496
01:05:05,834 --> 01:05:07,583
HAI CHIESTO SE È UNA GRANDE PROVA.

1497
01:05:07,750 --> 01:05:10,417
HARRY, È TUTTO UN TEST.

1498
01:05:10,583 --> 01:05:13,333
I TEST TE LO DIMOSTRANO
DI COSA SEI FATTO.

1499
01:05:13,500 --> 01:05:15,417
PERMETTI LORO DI SCONFITTI?

1500
01:05:15,583 --> 01:05:16,667
ALLORA LO FARANNO.

1501
01:05:16,834 --> 01:05:18,583
VUOI CHE TI INSEGNANO?

1502
01:05:18,750 --> 01:05:20,125
ALLORA LO FARANNO.

1503
01:05:20,291 --> 01:05:22,208
QUESTO È IL LIBERO ARBITRIO.

1504
01:05:22,375 --> 01:05:24,166
Penso che tu stia dicendo tutto questo

1505
01:05:24,333 --> 01:05:26,291
PERCHÉ MI HAI MENTORATO
IN UN ANGOLO.

1506
01:05:27,583 --> 01:05:29,750
BENE, SE NON HAI
LA FIDUCIA IN ME,

1507
01:05:29,917 --> 01:05:31,375
ALLORA COSA POSSO FARE
MA ASPETTARE PAZIENTEMENTE?

1508
01:05:31,542 --> 01:05:33,542
NON HO
LA FIDUCIA IN TE.

1509
01:05:33,709 --> 01:05:36,500
NON HO LA FIDUCIA
IN ME.

1510
01:05:36,667 --> 01:05:40,166
L'UNICO
HO FIDUCIA IN IS ADDIE.

1511
01:05:43,458 --> 01:05:45,417
DEVO TROVARLA.

1512
01:05:48,333 --> 01:05:50,250
ODIO DIRE QUESTO,

1513
01:05:50,417 --> 01:05:52,166
MA PENSO
POTREBBE AVERE BISOGNO DI UN MIRACOLO.

1514
01:06:01,208 --> 01:06:03,959
COME LO SAPEVI
ERO QUI?

1515
01:06:04,125 --> 01:06:05,250
SOLO UN'IMPOSTA.

1516
01:06:06,583 --> 01:06:09,291
PRIMA, SONO ANDATO A
I POSTI IN CUI SAPEVO CHE SAREI ANDATO,

1517
01:06:09,458 --> 01:06:11,709
E POI HO PENSATO A
DOVE POTRESTI ANDARE.

1518
01:06:11,875 --> 01:06:13,625
PROBABILMENTE VOLUTO
UN POSTO DIVERSO

1519
01:06:13,792 --> 01:06:14,959
RISPETTO AI TUOI DINTORNI SOLITI,

1520
01:06:15,125 --> 01:06:17,250
E POI HO PENSATO
A CHI POTRESTI RIVOLGERTI,

1521
01:06:17,417 --> 01:06:19,750
E QUESTO È
UN MOMENTO CRUCIALE DELLA TUA VITA,

1522
01:06:19,917 --> 01:06:21,875
E PROBABILMENTE LO SAPEVI.

1523
01:06:22,041 --> 01:06:23,375
-SÌ.
-A CUI MI PORTANO A
PENSA...

1524
01:06:23,542 --> 01:06:25,583
...CHE SARESTI VENUTO QUI
PER OTTENERE UNO DEI LAVORI.

1525
01:06:25,750 --> 01:06:26,959
È PER QUESTO CHE SEI QUI?

1526
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
NO.

1527
01:06:30,625 --> 01:06:34,041
SONO VENUTO QUI PER PROVARE
ED OTTIENI ALCUNE RISPOSTE.

1528
01:06:34,208 --> 01:06:39,125
GUARDA SE SEMBRAVA QUESTO
IL PASSO PROSSIMO GIUSTO.

1529
01:06:43,166 --> 01:06:47,000
L'HAI DETTO PRIMA
CHE LE COSE NON CAMBIANO.

1530
01:06:47,166 --> 01:06:49,000
Penso che sia...

1531
01:06:49,166 --> 01:06:52,000
SIAMO TU ED IO
CHI FA IL CAMBIAMENTO.

1532
01:06:53,375 --> 01:06:55,166
ASCOLTARE.

1533
01:06:55,333 --> 01:06:56,458
POTREI NON SAPERLO
COME SCEGLIERE

1534
01:06:56,625 --> 01:06:58,166
LE GIUSTE SOLUZIONI
TUTTO IL TEMPO

1535
01:06:58,333 --> 01:06:59,250
E COME PRESENTARLI,

1536
01:06:59,417 --> 01:07:01,500
MA-MA LO SO
LETTERATURA.

1537
01:07:01,667 --> 01:07:06,166
STIAMO LEGGENDO UN LIBRO
TUTTO QUESTO È CAMBIAMENTO.

1538
01:07:06,333 --> 01:07:08,834
HAI LETTO
ANCORA L'ULTIMO CAPITOLO?

1539
01:07:11,375 --> 01:07:13,291
NON ANCORA.

1540
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
NON RIESCO A FARLO.

1541
01:07:16,917 --> 01:07:19,625
MI PORTA UN PASSO
PIÙ VICINO AL PANICO.

1542
01:07:22,375 --> 01:07:23,417
CAPITOLO CINQUE.

1543
01:07:23,583 --> 01:07:25,834
"LA FINE."

1544
01:07:29,000 --> 01:07:31,417
VUOI CHE LO LEGGA ORA?

1545
01:07:31,583 --> 01:07:33,125
QUI.

1546
01:07:33,291 --> 01:07:34,792
CON ME.

1547
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
A VOLTE,
HAI SOLO BISOGNO

1548
01:07:37,625 --> 01:07:40,041
QUALCUNO LÌ PER TE
DI CHI PUOI FIDARTI, GIUSTO?

1549
01:07:41,625 --> 01:07:44,417
POTREBBE PRENDERE UN PO'
DEL TEMPO, LO SAI.

1550
01:07:45,750 --> 01:07:48,166
LA DISLESSIA PUÒ FARE LA LETTURA
VAI UN PO' PIÙ LENTO.

1551
01:07:55,375 --> 01:07:59,375
SEI CHI SEI,
IN QUALUNQUE MODO SIA,

1552
01:07:59,542 --> 01:08:02,000
FA TEMPO
SENTI COME SIA...

1553
01:08:02,166 --> 01:08:04,041
FINALMENTE SI PARTE
SOLO LA VELOCITÀ GIUSTA.

1554
01:08:19,583 --> 01:08:21,291
SIG. MULINI?

1555
01:08:24,458 --> 01:08:26,291
NON È STATO FACILE ARRIVARE
DALL'ALTRA STRADA.

1556
01:08:26,458 --> 01:08:29,625
ERA ANCORA PIÙ DURO
METTERMI UNA GIACCA.

1557
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
MI SEI MANCATO.

1558
01:08:36,542 --> 01:08:38,166
HAI?

1559
01:08:38,333 --> 01:08:40,542
SÌ.

1560
01:08:43,125 --> 01:08:46,041
HA DETTO VITTORIA
È TORNATA, QUINDI...

1561
01:08:46,208 --> 01:08:47,875
NON LO FAI VERAMENTE
HAI PIÙ BISOGNO DI ME.

1562
01:08:49,333 --> 01:08:50,667
È ARRIVATA VITTORIA

1563
01:08:50,834 --> 01:08:53,417
ANCHE SE
LE HO DETTO CHE ERA FINITA.

1564
01:08:53,583 --> 01:08:54,709
POTREI ARRIVARE
MEGLIO, ADDIE,

1565
01:08:54,875 --> 01:08:56,542
MA HO ANCORA BISOGNO DI TE.

1566
01:08:56,709 --> 01:08:58,709
PER QUELLO?

1567
01:08:58,875 --> 01:09:01,000
VEDIAMO.

1568
01:09:01,166 --> 01:09:02,500
METTI DA PARTE
I TUOI SENTIMENTI

1569
01:09:02,667 --> 01:09:03,917
PER QUALCUNO CHE NON L'HAI FATTO
PIACE MOLTO,

1570
01:09:04,083 --> 01:09:07,417
PER AIUTARE QUALCUNO ALTRO
PRENDITI TEMPO PER GUARIRE.

1571
01:09:07,583 --> 01:09:09,375
SEI BLOCCATO
AL TUO IMPEGNO.

1572
01:09:10,709 --> 01:09:12,583
SEI ANDATO
SOPRA E OLTRE

1573
01:09:12,750 --> 01:09:15,125
CON IL TUO TEMPO
E LA TUA CURA PER ME.

1574
01:09:15,291 --> 01:09:17,583
MI HAI SOLLEVATO IL SPIRITO.

1575
01:09:19,417 --> 01:09:21,333
GRAZIE
PER AIUTARMI A GUARIRE.

1576
01:09:31,000 --> 01:09:33,250
PER FAVORE, FINTA
STO VADO VIA VELOCEMENTE.

1577
01:09:42,083 --> 01:09:44,000
-NON RIDERE!
-SCUSA.

1578
01:09:49,375 --> 01:09:51,208
CIAO.

1579
01:09:51,375 --> 01:09:54,500
SONO APPENA ARRIVATO,
ALLA TERRA CHE È,

1580
01:09:54,667 --> 01:09:57,166
E STO CERCANDO
QUALCUNO... IL MIO MENTORE.

1581
01:09:57,333 --> 01:09:59,333
HA UN RAGGIO LASER
VISIONE INTERIORE

1582
01:09:59,500 --> 01:10:00,834
E PUÒ STRINGARE
GHIRLANDA DI POPCORN

1583
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
COME NESSUN ALTRO.

1584
01:10:04,458 --> 01:10:06,250
DEVO ESSERE IO.

1585
01:10:07,583 --> 01:10:10,166
MI DISPIACE DI AVER DUBBITO DI TE.

1586
01:10:10,333 --> 01:10:11,375
VA BENE.

1587
01:10:11,542 --> 01:10:12,792
NON SAPEVO COME
LAVORARE IN SQUADRA,

1588
01:10:12,959 --> 01:10:14,166
E NON LO SAPEVO

1589
01:10:14,333 --> 01:10:16,583
COME VEDERE LE COSE DA
IL PUNTO DI VISTA DI QUALCUN ALTRO.

1590
01:10:17,917 --> 01:10:21,625
MI HAI INSEGNATO MOLTO,
E TI HO SFIDATO.

1591
01:10:21,792 --> 01:10:24,500
DOVREI SFIDARE
QUELLO CHE STAI SPERIMENTANDO.

1592
01:10:24,667 --> 01:10:26,375
FA PARTE DI
IL PROCESSO DI APPRENDIMENTO.

1593
01:11:00,583 --> 01:11:02,834
"CARO ADDIO.

1594
01:11:03,000 --> 01:11:05,083
"SE STAI LEGGENDO QUESTO,
E' QUASI NATALE,

1595
01:11:05,250 --> 01:11:07,792
"E LE DECORAZIONI SONO
USCIRE DALLE SCATOLE.

1596
01:11:07,959 --> 01:11:09,625
"SONO LIETO.

1597
01:11:09,792 --> 01:11:13,083
MI DISPIACE COSÌ
CON CUI NON CI SARÒ
TU."

1598
01:11:14,542 --> 01:11:15,834
"LA NOTTE CHE SEI USCITO DI CASA,

1599
01:11:16,000 --> 01:11:18,208
"HAI DETTO QUESTO
HO MESSO LE MIE ASPETTATIVE COSÌ ALTE,

1600
01:11:18,375 --> 01:11:20,458
"CHE NON POTREI MAI
SII FIERO DI TE.

1601
01:11:20,625 --> 01:11:21,834
"TI HO SOLO INCORAGGIATO

1602
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
"PERCHÉ TI VOGLIO
PER VEDERE QUELLO CHE VEDO.

1603
01:11:24,667 --> 01:11:26,750
"VOGLIO CHE TU SIA
COME FIERO DI TE STESSO

1604
01:11:26,917 --> 01:11:28,000
"COME IO DI VOI.

1605
01:11:28,166 --> 01:11:30,500
"IL REGALO
È IL MIO DESIDERIO DI NATALE--

1606
01:11:30,667 --> 01:11:31,875
"QUEL QUALCUNO
È IN GRADO DI MOSTRARVI

1607
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
"LA PERSONA CHE SEI VERAMENTE,

1608
01:11:33,750 --> 01:11:36,917
"LA PERSONA CHE MERITI
DA VEDERE DI PERSONA.

1609
01:11:37,083 --> 01:11:39,500
TI AMO. PAPA."

1610
01:12:12,917 --> 01:12:15,083
ORA, NON SCRIVERE
QUELLO CHE VOGLIO SENTIRE,

1611
01:12:15,250 --> 01:12:18,333
SCRIVI QUELLO CHE VUOI DIRE.
VA BENE?

1612
01:12:24,750 --> 01:12:26,834
SCUSAMI, TOMMY.

1613
01:12:28,041 --> 01:12:30,500
SCUSA. BABY-SITTER.

1614
01:12:39,417 --> 01:12:41,709
BENE...

1615
01:12:41,875 --> 01:12:43,625
MI DISPIACE.

1616
01:12:49,625 --> 01:12:51,625
E... INIZIA!

1617
01:13:26,250 --> 01:13:27,750
NON DIMENTICARTI

1618
01:13:27,917 --> 01:13:29,792
L'ILLUMINAZIONE DEL MIO ALBERO DI NATALE
FESTA!

1619
01:13:29,959 --> 01:13:31,083
CI SARÀ IL CIBO!

1620
01:13:31,250 --> 01:13:32,333
NOI CI SAREMO.

1621
01:13:41,834 --> 01:13:43,709
"MARLEY HA AVVISATO SCROOGE

1622
01:13:43,875 --> 01:13:46,041
"PER EVITARE DI FARE
GLI STESSI ERRORI CHE HA FATTO.

1623
01:13:46,208 --> 01:13:49,208
"SCROOGE DEVE FERMARSI
ESSERE CHIUSI ALLE PERSONE.

1624
01:13:49,375 --> 01:13:51,166
E' FACILE
FARE QUESTO ERRORE."

1625
01:13:51,333 --> 01:13:53,041
"E QUANDO SCROOGE ERA CON

1626
01:13:53,208 --> 01:13:54,625
"IL FANTASMA DEL NATALE FUTURO

1627
01:13:54,792 --> 01:13:56,125
"HA DECISO

1628
01:13:56,291 --> 01:13:59,792
CHE AVREBBE TENUTO IL NATALE
NEL SUO CUORE TUTTO L'ANNO."

1629
01:13:59,959 --> 01:14:02,083
"E NEL CAPITOLO CINQUE,
"LA FINE",

1630
01:14:02,250 --> 01:14:05,041
"SCROOGE SI SVEGLIÒ ESTATO
PER AVERE UNA SECONDA POSSIBILITÀ.

1631
01:14:05,208 --> 01:14:07,583
"Le cose intorno a lui
NON ERA CAMBIATO.

1632
01:14:07,750 --> 01:14:09,083
"SCROOGE È CAMBIATO.

1633
01:14:09,250 --> 01:14:10,667
"HA SOSTITUITO I SUOI ​​RIMPIANTI

1634
01:14:10,834 --> 01:14:12,709
"CON LA DECISIONE DI VIVERE ORA

1635
01:14:12,875 --> 01:14:15,834
COME AVREBBE DESIDERATO
TUTTO INSIEME."

1636
01:14:33,250 --> 01:14:34,792
SIG. CONCEITO.

1637
01:14:36,125 --> 01:14:37,875
ADDIE FOLSOM.

1638
01:14:38,041 --> 01:14:41,125
NON SONO ADDIE FOLSOM,
SONO HARRY MILLS.

1639
01:14:42,166 --> 01:14:44,542
ERA UNO SCHERZO.

1640
01:14:44,709 --> 01:14:46,417
HO CAPITO
UMORE ORA.

1641
01:14:46,583 --> 01:14:48,667
ADDIE ERA
IL PRIMO SAGGIO CHE HO LETTO

1642
01:14:48,834 --> 01:14:49,959
QUELLO MI HA MOSTRATO

1643
01:14:50,125 --> 01:14:52,583
CHE HAI INSEGNATO
IL REQUISITO MINIMO DI BASE...

1644
01:14:55,792 --> 01:14:58,083
E MOLTO, MOLTO ALTRO.

1645
01:14:58,250 --> 01:14:59,542
LEI HA VISUALIZZATO

1646
01:14:59,709 --> 01:15:01,792
UN PROFONDO ED INTERESSANTE
COMPRENSIONE DEL MATERIALE.

1647
01:15:01,959 --> 01:15:03,500
MENTRE LEGGO GLI ALTRI,

1648
01:15:03,667 --> 01:15:05,542
HO VISTO
QUANTI TEMI

1649
01:15:05,709 --> 01:15:07,500
ERA STATO IDENTIFICATO
ED ESPLORATO.

1650
01:15:07,667 --> 01:15:08,834
UNO STUDENTE

1651
01:15:09,000 --> 01:15:12,917
HA PORTATO ANCHE DICKENS STESSO
NELL'ANALISI.

1652
01:15:13,083 --> 01:15:16,500
QUINDI SEMBRA CHE CI SARÀ
CI RIVEDIAMO IL PROSSIMO SEMESTRE.

1653
01:15:16,667 --> 01:15:18,834
MI TIENI ACCESO?

1654
01:15:19,000 --> 01:15:20,166
PER ORA.

1655
01:15:21,709 --> 01:15:23,542
GRAZIE!
GRAZIE-GRAZIE-GRAZIE!

1656
01:15:23,709 --> 01:15:25,917
GRAZIE!
OH! BUON NATALE.

1657
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
BAH, sciocchezze.

1658
01:15:27,500 --> 01:15:30,500
QUESTO È UMORE.
MOLTO BENE, SIG. CONCEITO!

1659
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
BUON NATALE.

1660
01:16:32,166 --> 01:16:34,166
ERICH HA DECISO DI NON CHIAMARE.

1661
01:16:34,333 --> 01:16:36,458
SÌ.

1662
01:16:36,625 --> 01:16:39,125
QUINDI ORA DOBBIAMO FARLO
ABBI UN PO' DI FEDE

1663
01:16:39,291 --> 01:16:41,625
E GUARDA SE ADDIE CAMBIA
SI ATTACCERA'.

1664
01:16:44,208 --> 01:16:45,917
E SE HARRY RIMARRÀ.

1665
01:17:02,125 --> 01:17:02,959
-ADDIE!
-CIAO.

1666
01:17:03,125 --> 01:17:05,750
CIAO! ENTRA.

1667
01:17:08,500 --> 01:17:10,792
OH, QUESTI SONO
PER LA FESTA STASERA.

1668
01:17:10,959 --> 01:17:12,125
GRAZIE.

1669
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
POTREBBE ESSERE L'UNICO
LA FESTA CHE HO MAI ORGANIZZATO,

1670
01:17:13,917 --> 01:17:15,083
COSÌ DEVE ESSERE
SPETTACOLARE.

1671
01:17:15,250 --> 01:17:16,750
LE PARTI POSSONO ESSERE
MOLTO LAVORO.

1672
01:17:16,917 --> 01:17:18,583
ECCO PERCHÉ
VOLEVO VENIRE

1673
01:17:18,750 --> 01:17:20,041
E GUARDA SE
POTREI AIUTARTI.

1674
01:17:20,208 --> 01:17:22,458
-GRAZIE-- OH!

1675
01:17:24,083 --> 01:17:27,000
SE POTRESTI MOSTRARMI
COME ROMPERE UN UOVO...

1676
01:17:28,875 --> 01:17:30,250
SE TU...

1677
01:17:30,417 --> 01:17:32,625
POTREI SOLO DIRMI

1678
01:17:32,792 --> 01:17:34,166
SE HO PASSATO?

1679
01:17:35,500 --> 01:17:37,041
COSA NE PENSI?

1680
01:17:38,417 --> 01:17:40,750
BENE, io...
SONO ORGOGLIOSO DEL MIO LAVORO.

1681
01:17:40,917 --> 01:17:43,333
METTO TEMPO NELLA LETTURA,

1682
01:17:43,500 --> 01:17:46,125
E, sai, ho condiviso
UN PO' DI ME STESSO.

1683
01:17:47,500 --> 01:17:49,291
CERTO CHE L'HAI FATTO!

1684
01:17:53,375 --> 01:17:56,375
E HO PENSATO
ERO IL "COACH NUMERO UNO".

1685
01:17:56,542 --> 01:17:58,291
MM, BENE, QUELLO SAREBBE IO.

1686
01:18:02,208 --> 01:18:04,417
GRAZIE, SIG. MULINI.

1687
01:18:10,041 --> 01:18:11,083
ROMPERE UN UOVO...

1688
01:18:11,250 --> 01:18:13,083
OK.

1689
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
SEMBRA BELLO.

1690
01:18:56,792 --> 01:18:58,834
POSSO FINIRE IL RESTO
DI QUESTO ME STESSO.

1691
01:18:59,000 --> 01:19:00,625
SEI SICURO?

1692
01:19:00,792 --> 01:19:02,417
SÌ. GRAZIE
PER TUTTO IL VOSTRO AIUTO.

1693
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
ERA IL MINIMO
POTREI FARE.

1694
01:19:06,667 --> 01:19:08,083
"LAUREATO NUMERO UNO."

1695
01:19:11,542 --> 01:19:14,250
CI VEDIAMO STASERA.

1696
01:19:28,500 --> 01:19:30,333
COME FANNO GLI UMANI
FARE QUALCOSA?

1697
01:20:02,041 --> 01:20:03,083
AGGIUNTA!

1698
01:20:03,250 --> 01:20:04,375
Spero che non ti dispiaccia

1699
01:20:04,542 --> 01:20:06,291
CHE ABBIAMO USATO IL TUO ALBERO
PER L'ILLUMINAZIONE DEGLI ALBERI.

1700
01:20:06,458 --> 01:20:08,166
Io no
MENTE A TUTTI.

1701
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
E' QUALCOSA, EH?

1702
01:20:14,458 --> 01:20:16,333
Torno subito.

1703
01:20:45,458 --> 01:20:46,375
EHI.

1704
01:20:46,542 --> 01:20:48,417
CIAO.

1705
01:20:50,709 --> 01:20:52,458
COSA STA SUCCEDENDO
LÀ?

1706
01:20:52,625 --> 01:20:55,500
OH, LA MIA CLASSE STA AVERE
UNA FESTA ALL'ILLUMINAZIONE DELL'ALBERO.

1707
01:20:55,667 --> 01:20:57,208
SIGNIFICA
LA FINALE È FINITA?

1708
01:20:57,375 --> 01:20:58,291
LO FA.

1709
01:20:59,500 --> 01:21:01,166
HO PASSATO!

1710
01:21:02,667 --> 01:21:04,291
HO ANCHE OTTENUTO UN TROFEO.

1711
01:21:04,458 --> 01:21:05,917
CONGRATULAZIONI.

1712
01:21:06,083 --> 01:21:07,083
GRAZIE.

1713
01:21:10,083 --> 01:21:12,291
Ehm...

1714
01:21:12,458 --> 01:21:15,542
VOLEVO SOLO VENIRE
E...

1715
01:21:15,709 --> 01:21:17,291
GRAZIE PER AVERLO DETTO

1716
01:21:17,458 --> 01:21:19,291
TUTTE QUELLE COSE MERAVIGLIOSE
VEDI IN ME.

1717
01:21:21,542 --> 01:21:23,125
AVEVO PAURA
POTREBBE DARVI DISTURBO

1718
01:21:23,291 --> 01:21:25,250
CHE QUALCUNO LO SAPEVA
IL VERO ADDIE FOLSOM.

1719
01:21:27,166 --> 01:21:28,250
NON PIÙ.

1720
01:21:30,417 --> 01:21:32,208
E VITTORIA?

1721
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
Gliel'ho detto
NON CERCO

1722
01:21:35,083 --> 01:21:37,041
PER IL TIPO DI RAPPORTO
CHE AVEVAMO.

1723
01:21:38,750 --> 01:21:40,417
CHE COSA STA CERCANDO?

1724
01:21:42,750 --> 01:21:44,333
L'HO TROVATO.

1725
01:22:03,834 --> 01:22:06,125
-Ehi, voi due.
-WOW, GUARDA QUESTO POSTO.

1726
01:22:06,291 --> 01:22:07,291
CIAO. SIAMO TORNATI.

1727
01:22:08,625 --> 01:22:10,333
-EHI!
-CIAO.

1728
01:22:10,500 --> 01:22:11,583
-OH!
-EHI, BENTORNATO.

1729
01:22:11,750 --> 01:22:13,625
FANTASTICO.

1730
01:22:13,792 --> 01:22:15,333
-COME STAI?
-STO BENE!

1731
01:22:15,500 --> 01:22:17,291
-UNO!

1732
01:22:21,542 --> 01:22:23,291
CHI HA FATTO TUTTO QUESTO?

1733
01:22:24,709 --> 01:22:26,250
DICE
ERA "MR. MIRACOLO".

1734
01:22:32,625 --> 01:22:34,375
E MAMMA?

1735
01:22:34,542 --> 01:22:36,083
SAI COME

1736
01:22:36,250 --> 01:22:38,291
DICO SEMPRE NON LO SONO
UNO STUDENTE MOLTO BUONO?

1737
01:22:38,458 --> 01:22:40,375
SÌ.

1738
01:22:40,542 --> 01:22:41,625
BENE, IN REALTA' SONO...

1739
01:22:41,792 --> 01:22:44,250
UN GRANDE STUDENTE.

1740
01:22:44,417 --> 01:22:45,667
È VERO.

1741
01:22:45,834 --> 01:22:47,875
NON SOLO
MI SONO LAUREATO,

1742
01:22:48,041 --> 01:22:49,667
MA HO DECISO
PER CONTINUARE CON LA SCUOLA

1743
01:22:49,834 --> 01:22:51,000
QUANDO MI CI VUOLE

1744
01:22:51,166 --> 01:22:52,625
DIVENTARE
UN ASSISTENTE MEDICO

1745
01:22:52,792 --> 01:22:54,125
E LAVORO
IN CLINICA.

1746
01:22:54,291 --> 01:22:55,542
OH!

1747
01:22:55,709 --> 01:22:56,500
UN PASSO ALLA VOLTA.

1748
01:22:56,667 --> 01:22:59,625
AGGIUNTA! OH!

1749
01:22:59,792 --> 01:23:01,959
SONO VERAMENTE FIERO DI TE.

1750
01:23:02,125 --> 01:23:03,542
GRAZIE, MAMMA.

1751
01:23:03,709 --> 01:23:06,083
DIRESTI
SEI TORNATO SULLA TUA STRADA?

1752
01:23:07,709 --> 01:23:11,417
DIREI CHE CI SONO
UN PERCORSO COMPLETAMENTE NUOVO, DAVVERO.

1753
01:23:11,583 --> 01:23:14,041
FORSE DOVREI INIZIARE A LASCIARE
LA GENTE MI CHIAMA "ADELAIDE".

1754
01:23:14,208 --> 01:23:16,375
QUELLA ERA LEI
NOME DELLA BISNONNELLA.

1755
01:23:16,542 --> 01:23:18,583
HA APERTO LA CLINICA
AI PRIMI DEL '900.

1756
01:23:18,750 --> 01:23:20,208
HMM, NON TANTO TANTO FA.

1757
01:23:20,375 --> 01:23:21,834
MINUTI, DAVVERO,

1758
01:23:22,000 --> 01:23:23,458
DIPENDE DA CHE AEREO SEI.

1759
01:23:25,583 --> 01:23:26,709
VOGLIO GUARDARE L'ALBERO. VENIRE
SU.

1760
01:23:27,792 --> 01:23:28,709
BELLO, EH?

1761
01:23:32,458 --> 01:23:36,125
Qualunque cosa sia successa
L'UMANO CHE AMAVI?

1762
01:23:36,291 --> 01:23:39,917
È INVECCHIATO, COME FANNO GLI UMANI,
E LA SEPARAZIONE È STATA DIFFICILE.

1763
01:23:40,083 --> 01:23:42,125
STA CERCANDO DI SCENDERE QUI
SULLA TERRA PER LAVORARE CON ME,

1764
01:23:42,291 --> 01:23:44,083
MA--
SEMBRA UN'ETERNITÀ.

1765
01:23:44,250 --> 01:23:47,250
CI RAGGIUNGI ANCORA
RIMANIAMO IN CONTATTO?

1766
01:23:47,417 --> 01:23:49,166
LO FACCIAMO.

1767
01:23:50,542 --> 01:23:52,792
LO SAI,
ERA IL PADRE DI ADDIE

1768
01:23:52,959 --> 01:23:55,000
CHI HA RICHIESTO
INTERVENTO DIVINO.

1769
01:23:55,166 --> 01:23:55,959
-DR. FOLSO?
-SÌ!

1770
01:23:57,166 --> 01:23:59,542
DOMANI È NATALE.

1771
01:24:01,458 --> 01:24:02,667
LO SO.

1772
01:24:02,834 --> 01:24:04,083
HO PARLATO CON
I POTERI CHE SONO

1773
01:24:04,250 --> 01:24:05,583
E HO OTTENUTO
UNA DECISIONE ANTICIPATA.

1774
01:24:05,750 --> 01:24:07,750
NONOSTANTE IL TUO STILE
È DISCUTIBILE

1775
01:24:07,917 --> 01:24:09,333
E TU HAI
MOLTO DA IMPARARE,

1776
01:24:09,500 --> 01:24:11,208
HAI COMPLETATO
IL TUO PRIMO INCARICO,

1777
01:24:11,375 --> 01:24:13,125
E HA FATTO UN OTTIMO LAVORO
CON ADDIE.

1778
01:24:13,291 --> 01:24:14,291
LO SAPEVO
CHE LO FAREI.

1779
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
LO SAPEVO.

1780
01:24:15,625 --> 01:24:16,834
VORREMO CHE TU RIMANI

1781
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
E AFFRONTARE
UN ALTRO COMPITO.

1782
01:24:22,333 --> 01:24:24,667
OHH, HO AVUTO IL MIO LAVORO
TAGLIATO PER ME.

1783
01:24:24,834 --> 01:24:26,875
SÌ, LO FAI.

1784
01:24:27,041 --> 01:24:29,291
MI PIACE QUESTA SENSAZIONE
MOLTO.

1785
01:24:29,458 --> 01:24:31,500
EMOZIONATO...

1786
01:24:31,667 --> 01:24:32,750
SODDISFATTO?

1787
01:24:33,875 --> 01:24:36,083
CONTENUTO! SÌ!

1788
01:24:36,250 --> 01:24:38,208
SONO MOLTO FELICE.

1789
01:24:39,709 --> 01:24:41,000
CIAO, HARRY.

1790
01:24:44,375 --> 01:24:45,208
MM-MM.

1791
01:24:45,375 --> 01:24:46,709
CIAO...

1792
01:24:46,875 --> 01:24:48,542
EHI, SIG. MULINI.

1793
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
CHE COSA È SUCCESSO A QUEL CIBO
CI HAI PROMESSO?

1794
01:24:51,250 --> 01:24:52,625
SÌ!

1795
01:24:52,792 --> 01:24:54,041
TUTTI! A CASA MIA!

1796
01:24:54,208 --> 01:24:56,500
CI SONO SAPORI MERAVIGLIOSI,
COLORI,

1797
01:24:56,667 --> 01:24:59,333
E UN TACCHINO “PREMIO”,
COME IN UN CANTO DI NATALE!

1798
01:24:59,500 --> 01:25:01,083
E LIMONI!

1799
01:25:02,667 --> 01:25:04,625
LO SO
COSA STAI PENSANDO.

1800
01:25:04,792 --> 01:25:06,291
"TE L'AVEVO DETTO."

1801
01:25:06,458 --> 01:25:09,208
LA BUONA NOTIZIA È,
HARRY MOSTRA UNA GRANDE PROMESSA,

1802
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
MA LO È SICURAMENTE

1803
01:25:10,917 --> 01:25:13,333
AVREMO BISOGNO DI QUALCUNO
PRESTARE ATTENZIONE A LUI.

1804
01:25:13,500 --> 01:25:14,542
CHI LO SA?

1805
01:25:14,709 --> 01:25:16,208
QUESTO NATALE
POTREBBE ESSERE L'INIZIO

1806
01:25:16,375 --> 01:25:18,709
DI UNA BELLA AMICIZIA.